上海商务会议翻译

حول هذا المستخدم

Phiên Dịch Viên
36
الذكر
الإنجليزية, صينى
زيارة المعرض, زيارة مصنع, اجتماع عمل العام, اجتماع عمل رفيع المستوى, M & A التفاوض, شرطة, محكمة, طبي, ندوة التوالي، تفسير, المقصورة (1 من 2 شخص)
B.A in International Trade and English; Medical interpreter certification at CPLI in New York
15-year work experience, 10-year work as a conference interpreter and 5-year business background in international trading and project management.

Simultaneous Interpretation(SI) accomplishment:

● ACI 3rd China Import Trade Compliance Summit,Shanghai 2014

● Formosa Ningbo and Kunshan PHA/HAZOP Leadership Training Process Safety related,4 weeks,2014

● HP Consumer Partner Summit,Seoul ,2014

● Huawei LTE 4G Summit Nanjing,2014

● LSI IPR Investigation Meeting in Qingdao,Shandong,2014

● Novartis GMP and QMS Workshop,Hangzhou,Jan 15­19 2014 Bain Capital Anti­corruption Forum,Shanghai 2013

● Faslodex Zoladex Investigator Meeting about (by Quentiles and Astazeneca) Shanghai,2013

● Apex Asia, Educational Seminar Shanghai 2013

● Anti­corruption Shanghai Summit,June 18­19,2013

● BAXTER BAX855 Investigator meeting for Hemophilia treatment June 1st ,Thailand,2013

● Design Education of Redesigning Summit,May 24­26 ,Wuxi,2013

● Norvartis ALOE Workshop 2 on GMP and QMS training session ,May 22­May 30th,Hangzhou, 2013

● World Ningbo Bang Summit,2012


● Investigator's meeting (Active Biotech)on Prostate Cancer ,2012

● The 8th ARJ21 Programme System Supplier Annual Meeting,2012

● Ushi Social Networking and Talent Management Summit,Shanghai,2012

● New York University Families Thanks Session,Shanghai,2012

● BD WH&C Cervical Cytology Training Session,Shanghai,2011

● PhIA 2011 Generics Drug Innovation Summit,Shanghai,2011

● Trace International Anti­bribery and corruption Congress in Shanghai,2011

● Huashan Hospital Clinical Trial Training Session,Shanghai,2011

● C919 COMAC JDP Work Progess Report meeting,Shanghai,2011

● Applied Material Conference,Shanghai,2011

● Hereaus Congress for PV Solar Cells,2011

● ZTE Limited company,CMMI 3 Pre­appraisal,Shanghai, Nanjing,2011

● IDEO Food Interview Meeting in Shanghai,Hangzhou,2011

● World Urban Forum on Sustainable Urban Development.Nanjing Convention Centre, Nov, 2008.

● Lafarge Distributor Press Conference. SI for talk about “Opportunities and Challenges in China: distributing cement, aggregate, and gypsum products”. Shanghai, 2010.

● Larfarge and Paris­Belleville Ecole Nationale Superieure d'Architecture joint event on Affordable Housing and Sustainable cities. SI for the workshops and panel meetings. Attendance:500. Shanghai, 2010.

● Porsche China GM Leadership and Management Training Session,2011

● Infosys Technology Ltd Foundation Laying Ceremony,2011

● Across Investigator Conference, Nycomed Spirometry Training session. SI, 2011

● Eurogate Terminal Group Roadshow in Shanghai,2011

● ILTS International Liver Transplantation Conference.Shanghai,2010.

● GE Mammography Unit Congress.SI,2010.

● Shanghai Finance Outsourcing Collaboration now. Interpreter for GE capital and United Bank of Switzerland,2010.

● Countermeasures on Subprime Mortgage Crisis. SI for Prof. Robert Mundell’s speech with 600 people in attendance. Nanjing University, December, 2008.

● MCI Event company.SI for workshop sessions for Tongji Designing Institute.2010.

● Singapore AP Communications. Sanya Annual meeting SI for Pharmacy company Abott.2009

● Dmg world media. SI for” Digital Marketing”conference.Beijing,Nov,2009

● Beijing Softtech Development Company. SI for Lead Appraiser and

authorized observer during CMMI Maturity 2 evaluation, Tianjing, 2010.

● China Travel Innovation Summit. Simultaneous Interpretation for audience of 400 people. Shanghai,May 12­13, 2009

● Steel Industry Summit. SI for talks about sales and marketing during financial crisis. Attendance: 400p. Shanghai, 2009.

● Shanghai Expo Participant Country Summit. SI for meetings about pavilion construction, operation, deliverables, and services, Attendance: 1000. Shanghai, 2008

Consecutive Interpretation(CI) accomplishments:

Healthcare Sector:

● FCPA Investigation Review of Pfizer at Skadden International law firm,2012 ● Progesterone API OPI ,Mckinsey Corp,2017

● JCI Accreditation interpreter in Wuhai Maternity and Child care hospital, 2012

● JCI Accreditation Interpreter in Nanjing Plastic Surgery Hospital,2012

● Abott.On­site company annual meeting.Sanya city, 2009.

● Fortimedex company. Shanghai Medec Exhibitor’s Interpreter, assisting CEO in medical devices presentation to visitors.2006,2008,2009,Shanghai.

● US Hygienna.CEO conference interpreter while meeting with Chinese suppliers for food security testing equipments.2009, Shanghai.

● Norvatis Pharmacy Group Meeting at Shanghai Dongfang International Hospital.Shanghai,2010.

● Skane Care Presentation at Swedish Pavilion,Shanghai,2010.

● LabCORP. Interpreter for the vice president discussing Joint venture structure and business expansion strategy in China with China local lab company,Shanghai, Hangzhou,2009.

● ConAgra Food. Interpreter for qualified packaging supplier screening meeting.Shanghai,2006.

Finance and Investment Sector:

● American law firm Arguedas Cassman&Headley Investigation Interview on MessageSoft China in terms of tax evasion charge,Hong Kong,2012

● PCAOB Audit on E&Y firm in Hong Kong in regard of well-known internet company listed in US stock market,2017

● Sino­US Capital Group.Interpreter for hospital M&A negotiation and investment projects, 2010,Shanghai.

● AIA Insurance company. President interpreter for during a speech about insurance at Shanghai Finance and Economic University.Attendance:500p.2007.

● ING Asia. Meeting Interpreter for President while setting up WOFE office in






Hong Kong with its Chinese partner and real estate investment plan­making in China.Shanghai,2008.

● Sheraton Capital LTD. Interpreter for President during meeting with Pudong Municipal government on Shanghai Tower investment by introducing Baccarat Crystal hotel into the tower.2008, Shanghai.

● ZJ198.com.Project interpreter for real estate financing project.Shanghai, 2009.

● (OVERSEAS)Shanghai Gammastar Medical Group Company. President Chief Interpreter in Dubai and Cairo Rep office. Egypt and UAE for wholly investment plans for tumor centers, 2007­-2008.

Machinery Sector:

● Shanghai International Piling and Deep Foundation Summit,2011

● Columbus Mkinnon Quality Function Review, in house marketing survey about hoist feedback from the client in the entertainment industry,2017

● Morgan Stanley invested company (Breitenfeld). On site technical interpreter for negotiations between Managing Director and Chinese buyer. Shanghai, Jiangyin and Wuxi, June, 2010.

● ECA2 event company.On­site interpreter for American and European project teams including project design, implementation, and operation of mobile fountain project associated with the Expo opening ceremony. Shanghai, April­ May, 2010

● USA Seal Lock company. On­site interpreter for negotiations between client and Chinese factory.Shanghai, 2007.

● (India)Shanghai Nijie Logistics Shipping Company. On­site interpretation in India for large industrial equipment inspection at Paradip port. Sep, 2009.

● American National Energy Co., Ltd. On­site inspection and quality­ assurance meetings interpretation between the client and Chinese tube factory. Shanghai , 2007.

● Shanghai Shijie Electronics, Ltd. Interpreter for meeting with OEM company, a components supplier for NASA in the US. Shanghai, 2009.

● MASTOR MERFAA Engineering Company (Saudi Arabia company). Interpretation for purchasing and contract negotiations with factories in Shanghai, Zhejiang and Jiangsu provinces, 2004­2005.

Others:

● UBS.On­site meeting interpreter for Indian management team while visiting Chinese suppliers.Shanghai,Nanjing,2010.

● Lafarge. Media Director on­site interpreter for promotion at French pavilion of Shanghai expo.2010.

● EF(Nanchang). On­site Business English training session interpreter for Jiangling Import &Export Co.,Ltd and Huawei Technologies.Nanchang,2002­2003.

● ABB.On­site trainer's interpreter at Project Management training session offered by ESI.Shanghai,2006.

● QAI Global.Training session interpreter for gold testing team at Sungard company,Shanghai,2010.

● Shanghai Nineyou IT Co.,Ltd. Overseas Conference Interpreter during US game project development and operation.Shanghai,2006­2007.

● Group 1 Software. Press conference interpreter at new CRM product launch. Shanghai,2006.

Education &Training Background

July,2017,CCHCP(Cross cultural health care Program),CPLI Institute,New York

Feb-March 2013 Healthcare Investment Course at Columbia Business SchoolNew York

Aug-Sep 2012 Project Management and Business planner on Shanghai organic food project for alumni group from Yale University,New York

2007-2009 Naturopath Practice course with Dr Huang from Virginia University

2001.9­-2005.6:Bachelor of Arts, International Trade and Business English

|Nanchang Hang Kong(Aeronautical) University| NANCHANG

Oct.2006 ESI PMP Course: from project initiation, planning, implementation

, risk management and closeout cycle

Dec,2008­May 2009 SI Specialized training session by SISU Graduate Institute of Translation and Interpretation delivered in Yuanpei Translation School

IT,Pharmaceutical,Legal,Investment and Finance
مستوى 6
المتقدمة
10.0
3.0

حول هذه القائمة

700
صينى
الإنجليزية, صينى
اجتماع عمل رفيع المستوى, M & A التفاوض, جلسة محاكمة, زيارة طبية, ندوة التوالي، تفسير
في الموقع تفسير
商务外贸英语本科,医疗口译
10年口译经历+5年国际商务谈判经验

医疗、健康、生物

捷迈邦美医疗器械公司FCPA海外反贿赂法案CAP合规审计调查访谈会议,上海2018.10.29-11.09

Spotlight Astellars 研究者IMAB 382药物会议韩国首尔,2018 9.13-16

罗氏UX 用户体验中国医院产品调研 ,交传,2018.0820-24

罗氏诊断同行交流会,芝加哥,同传20180802

麦迪安医疗器械公司GMP 审计,2018.0903-0906天津

JCI 医院评审经验交传:

南京友谊整形美容医院,2018.09,18-21

上海天佑医院初评,2018.10.22-26

上海龙华中医院JCI 评审翻译,2018.625-629

上海第七人民医院JCI mockup模拟评审,2018

广州现代医院复审,2017

澳洋医院JCI评审组长翻译,2018年,张家港

澳洋医JCI评审组长翻译兼翻译领队,2015年,张家港

-兰州西固人民医院,美国JCI医院联合委员会评审委员组长(霍普金斯大学MBA)翻译,涉及医院 安全,环境,设施合规检查,病人追踪访谈,医院管理层会议汇报,HIS病例演示和药房信息化操作;201 4,兰州

-乌海省妇幼保健院初审,2012

-南京友谊整形外科医院南京医科大学附属医院JCI评审,涉及医院安全,环境,设施合规检 查,病人追踪访谈,医院管理层会议汇报,HIS病例演示和药房信息化操作,2012

南京友谊整形外科医院南京医科大学附属医院复审,2015

北京皮肤科医院初审,2016

成都悦好美容医院JCI初审,成都,2016

北京华韩医疗美容医院初审,2016

上海第七人民医院,上海,2016年JCI解读培训

上海第七人民医院,上海,2017,JCI基线评估模拟培训

FDA美国检查官广州海诗化妆品公司/浙江舒友医疗设备有限公司/天津Concept product有限公司/佛山验厂翻译检查涉及洁净车间工艺流程检查微生物室检查样品间检查人员培训检查供应商资历审查20152016

麦肯锡顾问电话访谈口译话题关于孕酮在中国市场原材料的生产销售2017

诺华制药GMP和QMS高层培训涉及GMP和FDA相关法规培训杭州1月15-19 2014

第四届孤独症国际论坛第二届中国孤独症家长论坛,11.1-2上海,2014

UCSB 加州大学圣塔芭芭拉分校LYNN KOEGEL教授/美国哈佛大学教授家庭孤僻症培训涉及PRT 关键反应训练疗法2015

德国家族企业Drager公司125周年庆典及记者招待会2014

JCI美国评审委员组长翻译兰州二级甲等某公立医院2014

Abbvie艾伯维在西安上海两地节目拍摄翻译主要协助摄影师和节目访谈人帮助被访者完成现场的摄影和节目拍摄2013

阿斯利康与Quentiles 研究者会议女性乳腺癌药物上海,2013

PAREXEL 丙型肝炎新药sofosbuvir药物研究这会议韩国首尔2013

Cook Medical 销售年会涉及动脉瘤相关产品相关支架产品 澳门2013

百特公司BAXTER 研究者会议(血友病药物),曼谷,泰国,2013

Investigator's meeting (Active Biotech)前列腺癌调查者会议 ,2012

美国BD公司亚太区WH&C 宫颈细胞学技术培训和市场销售战略培训,2011

PhIA 2011 仿制药创新大会上海,2011

美国IDEO 食品调研上海杭州采访2011

上海华山医院临床管理培训2011

记者招待会苏州国际医疗器械金融峰会2011

NYCOMED奈科明医药公司呼吸肺和量研讨会2011

上海正在生物科技有限公司美国项目谈判2011年5月

美国IDEO 食品调研上海杭州采访主要是涉及新的食品设计到上海和杭州约访的家庭去实地陪同IDEO的美国访谈人员耳语同传口译2011

ILTS 肝移植国际会议同传上海2010

<全球乳腺机总裁及中国区业务总经理>GE乳腺机大型研讨会,上海2010.

新加坡AP Communications.三亚年会跨国医药公司雅培同传。2009三亚

英国Fidelity 基金公司上海肿瘤市场调研会议

美国hygienausa公司食品安全检测设备技术会议/CEO翻译

GammaStar Medical company医疗器械公司肿瘤治疗设备 驻阿联酋迪拜和埃及开罗的战略和融资会议董事长首席翻译

诺华制药全球管委会中国医院CEO会谈翻译

GSK 葛兰素史克苏州公司E-CODE电子序列号培训翻译2天

瑞典斯科纳省Skane Care公司医疗教育培训服务CEO翻译

跨国制药巨头雅培ABOTT 三亚全球年会现场口译

美国最大的实验室公司LABCORP总裁与中国公司成立JV合资公司谈判翻译

荷兰Fortimedex 医疗器械公司CEO 谈判口译致力于心脏支架加工与贸易


石化、新能源

IHS Global公司培训师提供口译服务参与了世界知名石化公司FORMOSA的PHA 危害制程分析培训并利用了HAZOP危险与可操作性分析方法2014年9月-10月宁波昆山

美国能源部代理秘书长翻译中国油气论坛西安2013

美国应用材料公司峰会2011<峰会涉及太阳能电池的最佳利用和发展等>

贺力氏工业技术有限公司光伏电池研讨会 <涉及光伏产业如何更稳健的可持续性的发展话题>2011

南京召开的联合国城市大会主题涉及"城市可持续发展新能源利用"等相关主题的中英中法同传会议规模4000人 2008年11月

HZO 路演(纳米化学防水抗腐蚀技术),上海,潍坊,2018.10/11-12

机械 与航空

APEX 亚洲客舱服务和机舱娱乐系统教育论坛上海11月3-4日2013

APEX ASIA 亚洲航空旅客体验协会学术会议上海2013

COMAC 第八届ARJ21项目机载系统供应商年会同传2012

COMAC项目经理和工程经理两会2012

C919中国COMAC商用飞机JDP工作总结全球供应商会议2011

上海SHIJIE 电子有限公司于美国知名航天部件生产商INTERNATIONAL RECTIFIER美国NASA 供应商营销战略中国区代理商会议翻译

摩根斯坦利控股公司欧洲最大的钢锭提供商Breitenfeld GM商务和现场技术口译

美国DUBOSE国家能源服务公司 在上海第5钢管厂采购钢管陪同验货及会议翻译(涉及钢锭和钢结构)

上海NIJIE CHARTERED VESSEL物流公司GM前往印度现场港口进行机械产品验货翻译

世博法国馆位其赞助商法国跨国公司Lafarge拉法基公司做现场媒体宣传片口译

2009年钢铁大会的中英互译同传会议,规模400人


投资和金融

PCAOB 审计知名四大事务所审计底稿涉及在美上市的中国知名互联网公司底稿,调查三周担任现场会议同传和笔译香港2017

上海兴桥公司股东会财报中期汇报,2017 .9.19

上海兴桥公司股东会财报中期汇报2017.11.07

HSBC 汇丰银行 FCC 金融犯罪核规调查 会议上海2016

ACI 中国第三界进口贸易合规高峰论坛上海2014

JP 彼勒经销商电子商务会议香港2014

GAP中国Morgan 摩根大通银行中国投资者会议香港2014

凯特 供应商招标会议2012

AIA保险公司亚太区总裁财经大学演讲现场翻译

金融服务外包国际会议同传上海 2010

拉法基集团经销商会议 2010

新加坡Dmg 媒体公司。数字营销活动大会同传, 北京,2009

2008年11月旅交会与分销商会议的中英互译同传会议,规模400人

<欧元之父蒙代尔先生>2008年12月南京大学演讲"金融危机下的应对政策"规模600人

MASTOR MERFAA沙特阿拉伯工程项目有限公司进行江浙设备供应商实地验厂设备考察现场合同谈判翻译

上海鼎尚投资管理有限公司加拿大合伙人REITS宣讲会会议翻译

美国ConAgra Foods 外包装采购和供应商甄选会议翻译,北美最大的包装食品供应商



法律

服务过的中资律所:锦天城中银中融光明律所

ACI中国第八屇反美国LSI 半导体公司 IPR 中国侵权调查会议青岛2014

贝恩资本反腐败论坛11月5日上海 2013

瑞格律所国际律所FCPA针对跨国医药公司员工访谈调查上海2013

EPS 国际保安公司总裁经济诉讼与谈判翻译7-9月上海2013

美国Paramount 上海法律争端解决会议2012

美国Seal Lock CEO与供应商产品专利索赔谈判翻译

美国律所SKADDEN 和瑞格律所FCPA海外反腐败法访谈翻译 2011-2014

Kirkland凯易国际律所针对某国际药厂的FCPA反腐败访谈翻译2013

盛德国际律所针对某国际零售集团的FCPA反腐败访谈翻译2012

上海反腐败峰会American Conference Institute ,6月18-192013

Trace International 上海反贿赂贪污大会 ,参与听众包括跨国公司首席核规官和律师以及法律顾问



电子、通信、软件

微软公司,数字化转型工作坊0716-17,上海2018

华为LTE 高峰论坛南京2014

DELL戴尔电脑FSR 峰会新加坡2014

HP 消费电子经销商峰会首尔2014

上海Ray-Bright 照明系统集成有限有公司外贸翻译

<美国软件工程学院SEI驻日本东京观察员>北京SOFTTECH 大型CMMI软件流程改进现场评估2010年

台湾亿光电子上海代理商弘名电子项目翻译

上海久之游信息技术有限公司海外事业部游戏软件翻译和产品开发项目会议翻译

印度服务外包公司Infosys上海园区奠基典礼仪式2011

美国尚群软件公司CRM 客户关系管理产品新闻发布会口译



教育、文化、培训

保洁公司,领导力规划工具工作坊,20180412上海

中美贸易摩擦争端上海政府代表团Yann Duzert 教授现场口译,上海,2018

诺华制药ALOE法规和质量管理体系培训2013年 12.16-19 2013杭州

诺华制药GMP法规和QMS 质量管理体系ALOE,FDA核规现场培训翻译,杭州,2013

ZTE CMMI过程改善评估同传 2011

设计教育再设计峰会5月24-26 无锡2013

统一集团形象提升和设计选拔会议2012

美国纽约大学答谢家长会上海分会翻译2012

世界宁波帮大会,2012

协助外国媒体France 24记者在上海北京进行节目访谈2012

社交网络暨人才管理高峰论坛 2012

<Starchase投资公司CEO和培训讲师同传>保时捷中国GM领导力和管理培训, 2011

上海世博会新闻发布会,2010

上海世博会法国馆馆长媒体见面会 2010

<柯式四级评估大师Donald.L.Kirkpatrick>中国新领军领导人会议,2009

<亨利•明茨伯格主讲>2009年苏州人民大学商学院CMPM管理培训大会

联合国城市大会南京,2009

瑞士ABB 上海工程有限公司高级项目管理PMP 课程培训现场翻译

EF国际语言培训中心华为技术有限公司/江铃汽车进出口商务英语培训现场翻译



建筑 与房地产

上海国际桩和深基础峰会2011

上海世博会移动喷泉欧美工程师现场施工翻译参与项目设计机械设备安装运行调试等现场翻译和会议翻译 2010

MCI活动公司。同济设计院建筑大会同传上海 2010

上海同济大学规划院与巴黎贝勒维国立高等建筑学院 及拉法基集团合办的论坛会议 涉及主题低碳节能的房屋建设保障性住宅与城市的可持续发展主论坛及圆桌会议> 2010年

在浦东Sheraton hotel举行的"世博会第三次参展国大会"现场"中英互译中法同传会议涉及主题场馆建设与运营交付及管理各类外包服务商圆桌会议

规模1000人 2008年12月


荷兰ING亚太总裁香港设立WOFE公司和房产投资会议翻译

曼哈顿全球房产公司会议及展会翻译全球奢华房产大会

兰恩咨询集团商业金融地产项目翻译

中国资金网房产项目会议翻译

中华金融网大型商业地产项目融资会议翻译

Fraser Suites 大中华区CEO 接受Sina 记者专访访谈关于酒店行业未来发展以及Fraser 未来的发展规划2010

生命科学,医药,金融和投资,IT
36
الذكر
صينى
مستوى 6
المتقدمة
10
4.0
Sports

تعليقات (0)

يجب عليك تسجيل الدخول لإرسال تعليق جديد