EN-JA full-day high-level consecutive interpreter in Tokyo

이벤트 요금 (달러): 450
공고 언어: 영어
통역 언어:
브라질 포르투갈어
통역 종류:
여행 가이드
부스 수행
전시회 방문
공장 방문
일반 비즈니스 미팅
고급 비즈니스 미팅
경찰 심문
의례적인 방문
순차통역 세미나
동시 (2명중1명)
동시 (1명혼자통역)
동시통역 보조자
현장 통역
원격 통역
학습 경험: Sophia University (English Literature) Bachelor of Arts
직장 경험: Exec. Secretary at Foreign Bank and Airlines (abt. 3 yrs), Freelance Interpreter (27 yrs)
과거 통역 직업 리스트: (Jan. 2018 - as of Oct. 25, 2018) Updated version available upon request 1. Simultaneous ISO Conference (Shizuoka) International Organization for Standardization (Japanese/overseas experts on Electric Assist Bicycle, including, YAMAHA, Panasonic, Shimano, Bosche, Ministry of Economic and Trade Industry) 2. Consecutive/Whispering ODA trainee training Conference (Chiba/Yokohama/Gunma) ODA training provided for Zimbabwe trainees (National Water Authority/Department of Irrigation) at Ebara Corp./ Toshiba (TMEIC: Toshiba Mitsubishi-Electric Industrial Systems Corporation / Akagi Land Improvement District 3. Consecutive/Whispering Business meeting (M&A Business interview) (Kyoto) Eurofin Scientific (Global top Testing Services) SVP etc. & Japanese Lab company (name withheld here) 4. Simultaneous Extraordinary Executive Management Meeting (Tokyo) Mitsubishi Chemical Holding 5. Consecutive/Whispering Business meeting (meeting with new contractor) (Ishikawa) W.L. Gore & Associates & local supplier 6. Consecutive/Whispering Investors Relations (company visits) (Tokyo) WARABEYA NICHIYO HOLDINGS CO., (7-11’s top supplier) & PRAP Japan (leading PR company) 7. Simultaneous Executive Management Meeting (Tokyo) Panasonic Healthcare 8. Consecutive/Whispering Business Introduction Meeting (Tokyo) Meiji Seika Pharma & InterVivo Solutions/CanCog/Transpharmation CEOs 9. Simultaneous Human Resources Committee meeting (Tokyo) AXA Direct CEO / management & HR staff 10. Whispering /Consecutive ISO Conference (Tokyo) International Organization for Standardization (Japanese/overseas delegates on Solid Recovered Fuels, including, Kyoto Univ. Graduate School, RPF Association, Ministry of Environment) 11. Consecutive Business Meeting (Contract) Top management of Kawashima Selkon Textiles / GM of Royal Thai (textile company) 12. Simultaneous Sales Meeting (Tokyo) Sandoz (subsidiary of Novartis) Monthly Meeting attended by CEO/Managers 13. Consecutive/Whispering ISO Office Assessment / Witnessed audit (Saitama/Shizuoka) ANAB (USA Accreditation Body) auditor / IME (Certified Body) / STS (Audited Company) 14. Simultaneous (phone) Telephone-Depth-Interviewing (5 sessions) Cathaya Technologies LLC (Market Research Company) & psychiatrist: 15. Simultaneous Workshop (Tokyo) IOC/Tokyo Olympic Organizing Committee. 16. Whispering /Consecutive Factory tours (Toyama) Aisin Light Metals (ALM) / ALM USA 17. Whispering /Consecutive Engineers’ meetings (Fukuoka) Japan Filter Technology / Hauni (German Filter maker) 18. Whispering /Consecutive Management Workshop (Chiba) Jet Star (Japan’s No. 1 Low Cost Carrier) 19. Simultaneous Monthly Sales Meeting (Tokyo) Mitsubishi Chemical Holding 20. Whispering Market Research (Fukushima) ichoosr (Dutch energy consulting company) 21. Whispering Investors Relations (Tokyo/Osaka) Visits to Yasukawa Electric / Keyence by GUARDCAP (London’s Fund Management) 22. Whispering Consecutive Simultaneous Site visits and summary discussions (Tokyo) (3 days) JOC/ OBS (Olympic Broadcasting Services) 23. Whispering Business Meeting (for Patent lawyers) Tokyo Steel / Top law firm in Washington D.C. 24. Whispering Consecutive Presentations & QA sessions (Tokyo) (3 days) Israel Electric Corporation (IEC) SVP & executives/ METI (Ministry of Economy, Trade and Industry) / Tokyo Olympic Organizing Committee (Security) / Hitachi / Toyo Corp. / The Federation of Electric Power Companies of Japan (FEPC) 25. Simultaneous ISO Conference (Minnesota) (3 days) International Organization for Standardization (Japanese/overseas experts on Electric Assist Bicycle, including, YAMAHA, Panasonic, Shimano and Bosche) 26. Consecutive/Whispering ISO Office Assessment / (Tokyo) (5 days) ANAB (UK Accreditation Body) auditor / BSI (leading Japanese Certified Body) 27. Simultaneous Award Ceremony (Tokyo) Micron US HO Execs. (leading US semiconductor company) & Japanese Execs. Simultaneous Status presentations (Tokyo) IOC/Tokyo Olympic Organizing Committee (Transportation) 28. Consecutive (Teleconference) Investors Relations Oki Electric Industry / azbil Co. Interviewed by GUARDCAP (London’s Fund Management team) 29. Whispering /Consecutive HR Workshop (Tokyo) Sandos HR Head from Singapore and Sandos HR staff (2 sessions) 30. Whispering ISO Witnessed audit (Miyagi) ANAB (UK Accreditation Body) auditor / ABS QE Japan Inc. (Certified Body) / Yaguchi Denshi Kogyo (Audited Company) 31. Whispering / Consecutive Business introduction meetings (Tokyo) (2 days) Zee Entertainment (Media / Entertainment Business of Indian Conglomerate Essel Group) meeting with Japan Tourism, HJ Holdings (Hulu), TV Asahi, Hello Earth, Nippon Television, Sky Perfect J Sat Group, Tokyo Broadcasting System Television 32. Consecutive (Teleconference) Customer Relations HSBC / Mitsubishi UFJ Bank interviewed by Ideas & Actions (for Customer Insight Interview) 33. Simultaneous Sales Manager Workshop (Yokohama) (4 days) Caterpillar / NCD (Distributor) 34. Simultaneous Panel Discussion (Gunma) Participants include celebrity comedians, CEO and foreign residents, organized by Junior Chamber of Commerce - Japan (Gunma) 35. Whispering Business Meeting (Tokyo) Executives of Super Planning (Hamamatsu-based tote bag maker) & buyers mainly from Asia (China, Singapore, etc.) 36. Consecutive Business Meeting (Tokyo) DELL EMC’s client workshop (presentations & Q/A) for Indonesia Stock Exchange execs. 37. Consecutive Business Meeting (Ibaragi) (2 days) ALLEN VANGUARD (Canadian leading solution provider for defeating threats) Chinese Ph.D’s equipment training given to Japan Ground Self-Defense Force 38. Simultaneous Workshop (Tokyo) LINDBERG (Denmark highend eyeware maker) Shanghai designers’ product technical/marketing training given to Japanese partners 39. Simultaneous Product Presentation (Tokyo) Orthus Solutions (US Web development compnay) CEO’s product presentations/demonstrations to Japanese developers 40. Simultaneous Market Reseach Interview (In-Depth) (Tokyo) W.L. Gore & Associates-sponsored market research interview given to practicing doctors ( 3 sessions) 41. Consecutive/Whispering ISO Office Assessment / Witnessed audits (Tokyo/Niigata/Shizuoka) ANAB (USA Accreditation Body) auditor / ASR (Certified Body) / Shinryo Co., Ltd. & Hatakeyama Mfg. Co. Ltd. (Audited Companies) 42. Whispering Business meetings (Exhibition) (Tokyo) (2 days) Zee Entertainment (Media / Entertainment Business of Indian Conglomerate Essel Group) meetings
준문영역: Manufacturing, Pharmaceuticals, Government (Tokyo Olympics)
통역사 연령: 55
통역사 성별: 여자
통역사 국적: 일본
통역사의 TOEIC 점수: 990
통역 경험 수년: 27
통역 언어가 사용되는 외국에서 사는 수년: 0.5
취미: Travelling, watching movies and reading books
비디오: https://youtu.be/9wEUs8KTLWw

Executive secretary for Indian and Korean officers at a foreign bank and for Italian Sales Manager at Alitalia before becoming a freelance interpreter for Nippon Steel Corp. in Turkey in 1991. Since then, fortunate enough to have participated in numerous meetings/conferences/trainings/workshops (incl. business - contract, sales, management, HR & academics - lecture, presentation etc.) inside/outside Japan. Consecutive/Whispering/Simutaneous available. (also teach at Univ).

공개토론 (0)

회원님이 해야 하는 것은 로그인 새로운 댓글을 보내는 목적을 달성합니다.