Japan
English - Japanese interpreter
Curriculum Vitae
* ENGLISH & JAPANESE INTERPRETATION EXPERIENCE, 1986 - PRESENT
I have been serving as an interpreter at a wide range of events and under a diverse set of conditions and international conferences, including IT knowledge transfer and development, electricity, electronic engineering, energy industries, litigations, depositions, medical and pharmaceutical conferences, technical inspections, business meetings, trade fairs, construction projects, entertainment productions, concert tours, and at various types of manufacturing plants and laboratories of different industries. I have also traveled in my capacity as an interpreter to Asia, North America and Europe. The following is a list of some of the events and companies which I have served:
Agere Systems
AIG / Fuji Fire Insurance
Akao Co. Ltd.: Holmatro
Amway Corporation, International Audit Service
Asahi Broadcasting Corporation
Asahi Glass Co. Ltd.
Asia Pacific Jurist Conference
Australia Embassy / Australia Consulate: Toyota Motors, Denso
Bayer Yakuhin Ltd.
BP
British American Tobacco: CKSank, Daily Yamazaki, Family Mart, Lawson, Ogilvy, Seven Eleven, Yamato Logistics, SumitomoTrust Bank
Dentsu
Denso
Durham County Council / Suginami (Tokyo, Japan) Board of Education
GlaxoSmithKline / Sumitomo Pharmaceutical Co. Ltd.
Gumma Women’s University / Embassy of Bangladesh, Chili Republic, India, Portugal, South Africa
Harvard Law School/Brooklyn Law School/Osaka Univeristy Law School
Hashimoto Limited, UK/ Toyota, Nissan, Honda
Landis+Gyr
Infosys/AIU
International Conference for Environment Technology Transfer
International Conference of Mayors for Peace
International Symposium on the Coastal Zone
JR East Japan: Kawasaki Heavy Industries Co. Ltd., Kyoto Station Building Co. Ltd.
Japan Neclear Fuel Limited / U.S Department of State, Harvard Kenneday School
Japan Tobacco Industries Co. Ltd. / HAUNI
Japan Printing Association
Lucent Technologies: Cable & Wireless International
Linton Tweed / Mitsukoshi Department Store
Matsushita Electric Industries Co. Ltd. (= Panasonic): ANDOR, AT&T, Compaq,
Headland, IBM, INTEL, LSILogic, National Semiconductor, Solbourne Computer
Max Factor / Revlon
Michael Jackson Japan Tour
Mick Jagger in Japan
Microsoft/Infosys
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Ministry of Defense / Royal Air Force, UK
Ministry of Economy, Trade and Industry / National Institute of Technology and Evaluation
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of International Trade and Industry, Materials for Chemical Weapon and Drug
Control Policy Office
Ministry of Justice , Supreme Court of Japan / Philadelphia Criminal Court
Ministry of Land and Transport / Aeronautical Satellite Centers
Mitsubishi Electric Co. Ltd.: Texas Instruments
Mitsubishi Nuclear Energy Systems, Inc. / Wolf Creek Nuclear Operating Corporation
Motorola Groups
New Jersey Medical School: Chiba University, Ehime University, Gifu University,
Kanazawa University, Kyoto University, Nagoya University, Osaka University, Tokyo Medical and Dental University, Tokyo University
New York Times / Hanshin Earthquake
Nihon Hoso Kyokai (NHK)
Nichia Corporation / Nichia America Corporation
Nagano Olympic Games / International Broadcasting Center
Nomura Research Institute / Financial Architects nv
Nomura Research Institute / Senjyukai /Zensar
NTT Communications
Osaka Sanso Co. Ltd.: British Oxygen Company and AIRCO
Osaka Business Partner City Symposium
Ogilvy/ British America Tobacco Company
Paramount Pictures / 'Black Rain'
P & G Inc. (America, Japan, UK)
PHILIPS
REHAU PTE Ltd.
SHARP Cooperation
Shimano Co. Ltd.
Sparrow Japan Co. Ltd.: Hygolet Inc.
Swedish National Road and Transport Research Institute / Swedish Road Administration
Tellabs: J-Com
Takenaka Corporation: Pace Entertainment Corporation
The Biannual International Conference on Water Pollution
The America-Japan Anesthesia Congress
The International Display Research Conference
The Dental Shows
The International Society of Blood Purification
The Third Session of the Conference of the Parties to the "United Nations framework
Convention of Climate Changes" (COP3, Kyoto Negotiation)
Toyota Motor Corporation
United Nations International Conference on Aging Population in the Context of the
Family
United States of America, Department of Commerce and other departments
Universal Studio Japan
Uyemura Japan/ Uyemura International
West Australia Ministry of Tourism: Kansai TV, Kobe newspaper, Sankei Newspaper,
Sogo Department Stores
Yoshida Dental Co. Ltd. / Elephant Industries
Zensar / Nonura Soken
* LANGUAGES
Bilingual of Japanese and English
Italian - intermediate
French - daily conversation
Dutch - beginner
* LICENSES, CERTIFICATE and OTHERS
Teaching Japanese as a Foreign Language
First degree of abacus
Registered interpreter for medical institutions (UK)
Travel tour conductor
MEMBERSHIPS
Japan
Japan Associations of Translators
Roppongi Bar Accosiation
The Japan-British Society
UK
Anglo-Japanese Society, Durham University: A life member
ITI-Japanese network (Association for Japanese and English interpreter and translators)
ITI-Medicine
ITI-North East Region
USA
American Bar Association
Americana Translators Association
Japan America Society of Greater Philadelphia
National Association of Judiciary Interpreters and Translators