255 South Wanping Road,Shanghai,China
15-year work experience, 10-year work as a conference interpreter and 5-year business background in international trading and project management. served hospital accreditation JCI surveyors for public hospitals and specialized hospitals; served FDA inspectors for pharmaceuticals according to cGMP standard, served multinational petrochemical corporation such as Formosa in regard of HAZOP and PHA training, substantial experience working with international law firms regarding compliance interview and investigation including Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP,Ropes& Gray,Sidley Austin LLP,Kirkland,etc.Besides,Mr Zhang just served US regulators from PCAOB to audit one of big Four Firms in Hong Kong. 15年工作经历，其中10年自由会议同声和交替传译经验，5年项目管理和国际贸易经历其中涉及医疗癌症中心，医疗器械软件等行业的涉外商务谈判。 口译项目主题涉及药厂cGMP标准审计流程和体系,化工厂HAZOP危害制程和安全运营培训,国际医院联合管理委员会JCI(Joint Commission International)在华医院评审,美国国防部计算行业CMMI认证 服务过的客户包括美国国际律所和四大所包括Skadden,Ropes& Gray,KirklandBaker Botts,KPMG,安永,普华永道,罗氏诊断,辉瑞制药,葛兰素史克,微软公司,JP Morgan, 高盛银行，UBS,麦肯锡咨询，波士顿咨询公司等
เยี่ยมชมนิทรรศการ, เยี่ยมชมโรงงาน, การประชุมทางธุรกิจทั่วไป, ประชุมระดับสูง, ต่อรอง M&A, ตำรวจ, ศาล, ทางการแพทย์, สัมมนาเชิงการแปลตัดย่อหน้า, แปล real-time (2 คนเปลี่ยนกัน)
B.A in International Trade and English; Medical interpreter certification at CPLI in New York
15-year work experience, 10-year work as a conference interpreter and 5-year business background in international trading and project management.
Simultaneous Interpretation(SI) accomplishment: ● ACI 3rd China Import Trade Compliance Summit,Shanghai 2014 ● Formosa Ningbo and Kunshan PHA/HAZOP Leadership Training Process Safety related,4 weeks,2014 ● HP Consumer Partner Summit,Seoul ,2014 ● Huawei LTE 4G Summit Nanjing,2014 ● LSI IPR Investigation Meeting in Qingdao,Shandong,2014 ● Novartis GMP and QMS Workshop,Hangzhou,Jan 1519 2014 Bain Capital Anticorruption Forum,Shanghai 2013 ● Faslodex Zoladex Investigator Meeting about (by Quentiles and Astazeneca) Shanghai,2013 ● Apex Asia, Educational Seminar Shanghai 2013 ● Anticorruption Shanghai Summit,June 1819,2013 ● BAXTER BAX855 Investigator meeting for Hemophilia treatment June 1st ,Thailand,2013 ● Design Education of Redesigning Summit,May 2426 ,Wuxi,2013 ● Norvartis ALOE Workshop 2 on GMP and QMS training session ,May 22May 30th,Hangzhou, 2013 ● World Ningbo Bang Summit,2012 ● Investigator's meeting (Active Biotech)on Prostate Cancer ,2012 ● The 8th ARJ21 Programme System Supplier Annual Meeting,2012 ● Ushi Social Networking and Talent Management Summit,Shanghai,2012 ● New York University Families Thanks Session,Shanghai,2012 ● BD WH&C Cervical Cytology Training Session,Shanghai,2011 ● PhIA 2011 Generics Drug Innovation Summit,Shanghai,2011 ● Trace International Antibribery and corruption Congress in Shanghai,2011 ● Huashan Hospital Clinical Trial Training Session,Shanghai,2011 ● C919 COMAC JDP Work Progess Report meeting,Shanghai,2011 ● Applied Material Conference,Shanghai,2011 ● Hereaus Congress for PV Solar Cells,2011 ● ZTE Limited company,CMMI 3 Preappraisal,Shanghai, Nanjing,2011 ● IDEO Food Interview Meeting in Shanghai,Hangzhou,2011 ● World Urban Forum on Sustainable Urban Development.Nanjing Convention Centre, Nov, 2008. ● Lafarge Distributor Press Conference. SI for talk about “Opportunities and Challenges in China: distributing cement, aggregate, and gypsum products”. Shanghai, 2010. ● Larfarge and ParisBelleville Ecole Nationale Superieure d'Architecture joint event on Affordable Housing and Sustainable cities. SI for the workshops and panel meetings. Attendance:500. Shanghai, 2010. ● Porsche China GM Leadership and Management Training Session,2011 ● Infosys Technology Ltd Foundation Laying Ceremony,2011 ● Across Investigator Conference, Nycomed Spirometry Training session. SI, 2011 ● Eurogate Terminal Group Roadshow in Shanghai,2011 ● ILTS International Liver Transplantation Conference.Shanghai,2010. ● GE Mammography Unit Congress.SI,2010. ● Shanghai Finance Outsourcing Collaboration now. Interpreter for GE capital and United Bank of Switzerland,2010. ● Countermeasures on Subprime Mortgage Crisis. SI for Prof. Robert Mundell’s speech with 600 people in attendance. Nanjing University, December, 2008. ● MCI Event company.SI for workshop sessions for Tongji Designing Institute.2010. ● Singapore AP Communications. Sanya Annual meeting SI for Pharmacy company Abott.2009 ● Dmg world media. SI for” Digital Marketing”conference.Beijing,Nov,2009 ● Beijing Softtech Development Company. SI for Lead Appraiser and authorized observer during CMMI Maturity 2 evaluation, Tianjing, 2010. ● China Travel Innovation Summit. Simultaneous Interpretation for audience of 400 people. Shanghai,May 1213, 2009 ● Steel Industry Summit. SI for talks about sales and marketing during financial crisis. Attendance: 400p. Shanghai, 2009. ● Shanghai Expo Participant Country Summit. SI for meetings about pavilion construction, operation, deliverables, and services, Attendance: 1000. Shanghai, 2008 Consecutive Interpretation(CI) accomplishments: Healthcare Sector: ● FCPA Investigation Review of Pfizer at Skadden International law firm,2012 ● Progesterone API OPI ,Mckinsey Corp,2017 ● JCI Accreditation interpreter in Wuhai Maternity and Child care hospital, 2012 ● JCI Accreditation Interpreter in Nanjing Plastic Surgery Hospital,2012 ● Abott.Onsite company annual meeting.Sanya city, 2009. ● Fortimedex company. Shanghai Medec Exhibitor’s Interpreter, assisting CEO in medical devices presentation to visitors.2006,2008,2009,Shanghai. ● US Hygienna.CEO conference interpreter while meeting with Chinese suppliers for food security testing equipments.2009, Shanghai. ● Norvatis Pharmacy Group Meeting at Shanghai Dongfang International Hospital.Shanghai,2010. ● Skane Care Presentation at Swedish Pavilion,Shanghai,2010. ● LabCORP. Interpreter for the vice president discussing Joint venture structure and business expansion strategy in China with China local lab company,Shanghai, Hangzhou,2009. ● ConAgra Food. Interpreter for qualified packaging supplier screening meeting.Shanghai,2006. Finance and Investment Sector: ● American law firm Arguedas Cassman&Headley Investigation Interview on MessageSoft China in terms of tax evasion charge,Hong Kong,2012 ● PCAOB Audit on E&Y firm in Hong Kong in regard of well-known internet company listed in US stock market,2017 ● SinoUS Capital Group.Interpreter for hospital M&A negotiation and investment projects, 2010,Shanghai. ● AIA Insurance company. President interpreter for during a speech about insurance at Shanghai Finance and Economic University.Attendance:500p.2007. ● ING Asia. Meeting Interpreter for President while setting up WOFE office in Hong Kong with its Chinese partner and real estate investment planmaking in China.Shanghai,2008. ● Sheraton Capital LTD. Interpreter for President during meeting with Pudong Municipal government on Shanghai Tower investment by introducing Baccarat Crystal hotel into the tower.2008, Shanghai. ● ZJ198.com.Project interpreter for real estate financing project.Shanghai, 2009. ● (OVERSEAS)Shanghai Gammastar Medical Group Company. President Chief Interpreter in Dubai and Cairo Rep office. Egypt and UAE for wholly investment plans for tumor centers, 2007-2008. Machinery Sector: ● Shanghai International Piling and Deep Foundation Summit,2011 ● Columbus Mkinnon Quality Function Review, in house marketing survey about hoist feedback from the client in the entertainment industry,2017 ● Morgan Stanley invested company (Breitenfeld). On site technical interpreter for negotiations between Managing Director and Chinese buyer. Shanghai, Jiangyin and Wuxi, June, 2010. ● ECA2 event company.Onsite interpreter for American and European project teams including project design, implementation, and operation of mobile fountain project associated with the Expo opening ceremony. Shanghai, April May, 2010 ● USA Seal Lock company. Onsite interpreter for negotiations between client and Chinese factory.Shanghai, 2007. ● (India)Shanghai Nijie Logistics Shipping Company. Onsite interpretation in India for large industrial equipment inspection at Paradip port. Sep, 2009. ● American National Energy Co., Ltd. Onsite inspection and quality assurance meetings interpretation between the client and Chinese tube factory. Shanghai , 2007. ● Shanghai Shijie Electronics, Ltd. Interpreter for meeting with OEM company, a components supplier for NASA in the US. Shanghai, 2009. ● MASTOR MERFAA Engineering Company (Saudi Arabia company). Interpretation for purchasing and contract negotiations with factories in Shanghai, Zhejiang and Jiangsu provinces, 20042005. Others: ● UBS.Onsite meeting interpreter for Indian management team while visiting Chinese suppliers.Shanghai,Nanjing,2010. ● Lafarge. Media Director onsite interpreter for promotion at French pavilion of Shanghai expo.2010. ● EF(Nanchang). Onsite Business English training session interpreter for Jiangling Import &Export Co.,Ltd and Huawei Technologies.Nanchang,20022003. ● ABB.Onsite trainer's interpreter at Project Management training session offered by ESI.Shanghai,2006. ● QAI Global.Training session interpreter for gold testing team at Sungard company,Shanghai,2010. ● Shanghai Nineyou IT Co.,Ltd. Overseas Conference Interpreter during US game project development and operation.Shanghai,20062007. ● Group 1 Software. Press conference interpreter at new CRM product launch. Shanghai,2006. Education &Training Background July,2017,CCHCP(Cross cultural health care Program),CPLI Institute,New York Feb-March 2013 Healthcare Investment Course at Columbia Business SchoolNew York Aug-Sep 2012 Project Management and Business planner on Shanghai organic food project for alumni group from Yale University,New York 2007-2009 Naturopath Practice course with Dr Huang from Virginia University 2001.9-2005.6:Bachelor of Arts, International Trade and Business English |Nanchang Hang Kong(Aeronautical) University| NANCHANG Oct.2006 ESI PMP Course: from project initiation, planning, implementation , risk management and closeout cycle Dec,2008May 2009 SI Specialized training session by SISU Graduate Institute of Translation and Interpretation delivered in Yuanpei Translation School
IT,Pharmaceutical,Legal,Investment and Finance