Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), COVID-19 es la enfermedad infecciosa causada por el coronavirus SARS-CoV-2. Este nuevo coronavirus es mortal y se propaga fácilmente entre las personas, por lo que muchos países han anunciado el bloqueo para detener su propagación. En consecuencia, la industria de traducción e interpretación, como las tantas otras, se ha visto gravemente afectada. Sin embargo, mientras tanto, también hemos sido testigos de una creciente demanda de interpretación a distancia e intérpretes médicos en hospitales, aeropuertos y organizaciones públicas. Si te interesa saber cómo se puede realizar la interpretación en la pandemia de COVID-19, visita este artículo.
Desde que China informó los primeros casos en Wuhan, los casos confirmados y los casos de muerte han crecido rápidamente no solo en este país asiático sino en todos los países e idiomas. En este artículo, mostraremos la evolución de COVID-19 usando un tipo de diagrama llamado diagrama de carreras de barras (bar chart race). Exploraremos cómo las infecciones totales y las muertes totales aumentaron con el tiempo. Más interesante aún, ¡puedes ver las diferencias no solo por país sino también por el idioma que hablan los pacientes!
1. Fuentes & notas
- Nuestras principales fuentes de datos son el sitio web de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (ECDC) para las infecciones y muertes diarias por COVID-19, y el sitio web de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para conocer las proporciones lingüísticas de cada país. Para los países sin datos de la ONU, usamos datos para las proporciones de idiomas del sitio web de World Data. Los datos sobre familias de lenguas se obtienen del sitio web de Ethnologue.
- En la mayoría de los países, se supone que una persona solo habla un idioma. Para algunos países como Argelia y Marruecos, las fuentes ponían “árabe y francés” como un idioma. En tales casos, suponemos que la proporción de la población hablaba ambas lenguas.
- En algunos países, las proporciones de idiomas no suman el 100%. El resto se clasifica como otros.
- Dado que hemos limpiado y simplificado los datos, la cantidad de infecciones y muertes resumidas para todos los idiomas es ligeramente diferente de la informada en el sitio web de la ECDC.
2. Propagación del coronavirus por país
Desde la perspectiva del país, el coronavirus comenzó en China y pronto se extendió a los países vecinos de Asia. El crucero Diamond Princess y Corea fueron noticia por poco tiempo antes de que Italia, Irán y España saliesen a la palestra en marzo. En abril, sin embargo, Estados Unidos superó a Italia como el país con coronavirus más mortífero del mundo, con el doble de infecciones que el segundo país más infectado (España). Europa se vio seriamente afectada, ya que alrededor de 10 países europeos se encontraban entre los 20 primeros en número de infecciones y muertes. Cuando se acerca el verano, Brasil, Rusia e India se abrieron paso lentamente hacia la parte superior de la lista, seguidos de países latinoamericanos como México, Perú y Chile. La lista se ha estabilizado durante el otoño, pero a medida que se acerca el invierno, las posiciones en los gráficos cambiarán de forma drástica ya que se espera que aumenten los casos de coronavirus en los países fríos.
3. Propagación del coronavirus por idioma
En cuanto al idioma, el chino encabezó la lista al principio, seguido de una larga lista de dialectos locales en China. Eso tiene sentido ya que China es un país multiétnico y multicultural. El coreano, el italiano y el persa pronto subieron, reflejando la tendencia en los gráficos por países. El inglés los superó lentamente uno por uno y ganó el primer puesto en la tabla de infecciones totales en marzo y en la de muertes totales en abril. El chino cayó rápidamente, ya que el portugués (en representación de Brasil) y el ruso se unieron a los líderes. El hindi (en representación de la India) también se destacó mientras que el español (en representación de España y los países de América Latina) llegó al segundo lugar en agosto. La lista después de eso se mantuvo bastante estable.
La perspectiva del idioma se vuelve más interesante cuando tomamos en cuenta las proporciones de la población mundial que habla cada idioma. Se puede ver en el gráfico debajo que el chino es el idioma más hablado en el mundo con un 17%. Sin embargo, esta lengua apenas se encuentra en el top 20 al final de la diagrama de carreras de barras. Por otro lado, el inglés representa solo el 4% de la población mundial de hablantes de primer idioma, sin embargo, lideran las diagramas de carreras de barras y se mantienen muy por delante de la segunda posición.
Otro dato interesante es que la mayoría de las principales lenguas en la diagrama de carreras de barras pertenecen a las lenguas indoeuropeas, una familia de idiomas que se hablan ampliamente en las Américas, Europa, áreas de asentamiento europeo, así como en Asia occidental y meridional. En esta familia, el inglés, francés, portugués y español se expandieron a lo largo de los continentes a través del colonialismo en el período moderno. Esa proporción ya se esperaba, puesto que los idiomas indoeuropeos representan más del 45% de todos los idiomas del mundo, como se observa en el gráfico a continuación.
Con este artículo, Freelensia espera brindarte una ilustración detallada de los casos de pandemia de COVID-19 por país, así como por idioma. Si deseas ver las últimas estadísticas sobre coronavirus en línea, visita el dashboard de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) de la OMS. Para mantenerte a ti y a las personas que te rodean a salvo de esta pandemia, sigue las Orientaciones para el público de la OMS.
Véase también