Combien ça Coûte, l'Embauche d'un Interprète ?


Par Site Admin | 15 mai 2019
Pour afficher cet article dans d'autres langues, passez votre souris sur l'icône de langue dans le coin supérieur droit de l'écran (pour l'ordinateur) ou appuyez sur le bouton ☰ dans le coin supérieur gauche de l'écran, puis faites défiler vers le bas (pour le smartphone) . Ensuite, sélectionnez votre langue préférée.


Lorsqu'il s'agit d'acheter un service, il faudrait avoir un moyen efficace d’évaluer le service que vous payez. Cela s'applique à de nombreux services, y compris l'interprétation linguistique. Dans cet article, nous aimerions vous expliquer comment les tarifs sont configurés pour vous aider dans le processus de la sélection.

 

D'après notre expérience, les tarifs des interprètes sont principalement déterminés par 3 facteurs : l’emplacement géographique, la paire de langues et le type d'interprétation requis pour l'événement.

 

1. L'emplacement géographique

Les interprètes gagnent beaucoup plus dans les pays développés que dans les pays en développement comme le Vietnam. Vous trouverez ci-dessous les prix moyens pour réserver une interprétation pour une journée entre l'anglais et la langue locale dans les grandes villes du monde. Les prix sont calculés sur la base des frais d'interprétation réels sur Freelensia en 2018.

 

De plus, les prix sont plus chers dans les grandes villes d'un même pays. Cependant, dans un endroit éloigné où les interprètes expérimentés sont rares, le client peut avoir besoin de faire appel à un interprète d'une grande ville. Dans ce cas, les frais de déplacement et de temps doivent être considérés, ce qui s'ajoute au coût d'embauche d'un interprète pour l'événement.

 

 

2. Le pair de langues

En général, les prix sont plus chers si les deux langues ne sont pas les langues locales de la ville où se déroule l'événement. Par exemple, on connait un cas où des interprètes du Vietnam ont été amenés par avion lors d'un séminaire japonais-anglais en temps réel au Cambodge parce qu'il n'y avait pas d'interprètes locaux appropriés.

 

De plus, si une langue est la langue locale, les prix sont plus élevés si le client vient d'un pays riche où l'anglais n'est pas couramment parlé. D'après notre expérience, les interprètes parlant japonais et coréen gagne un salaire le plus élevé. Les interprètes anglais gagnent un salaire moyen, tandis que les interprètes des langues telles que le chinois et le thaï ont une échelle salariale inférieure.

 

Envie d'en savoir plus sur les langues de traduction les mieux rémunérées ? Cliquez ici pour le découvrir.

 

Vous trouverez ci-dessous les prix moyens pour les interprètes de réunion d'affaires d'une journée au Vietnam entre le vietnamien et différentes langues.

 

3. Le type d'interprétation

Différents types d'interprétation exigeront différents niveaux d'expérience et de compétences. En conséquence, un interprète demandera un prix en fonction de ce que vous voulez qu'il fasse.

Il existe de nombreux types d'interprétation, tels que (classés par niveau de difficulté et, en conséquence, prix): Guide touristique; PG (l'hôtesse de l'accueil); Présence au stand; Visite d'exposition; Visite d'usine; Escorte; Réunion d'affaires; Interrogatoire de la police; Session du tribunal; Examen médical; Réunion d'affaires de haut niveau; Négociations de M&A; MC (maître de cérémonie) / modérateur; Séminaire (interprétation consécutive; Séminaire (interprétation simultanée).

Vous trouverez ci-dessous une répartition approximative des prix des différents types d'interprétation pour les interprètes japonais-vietnamiens en fonction des prix de leurs annonces sur Freelensia

Vous avez maintenant appris le prix des services d'interprétation et la manière dont elle est déterminée. Ayant ces connaissances, vous êtes désormais mieux pour recruter et demander des interprètes auprès d'entreprises de services linguistiques ou pour travailler directement avec des freelances sur des plateformes d'interprétation.

Savez-vous que réserver des interprètes en ligne via une plateforme est une tendance de nos jours ? Cliquez ici pour savoir pourquoi.

Partagez vos expériences sur le prix des interprètes et toutes vos questions dans le commentaire.