Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le COVID-19 est la maladie infectieuse causée par le coronavirus, le SRAS-CoV-2. Ce nouveau coronavirus est mortel et se propage facilement entre les personnes, de sorte que de nombreux pays ont annoncé un confinement pour arrêter la propagation de ce maladie. Par conséquent, l'interprétation et la traduction, comme tant d'autres, a été gravement touchée. Pourtant, nous avons également enregistré d'une demande croissante d'interprétation à distance et d'interprètes médicaux dans les hôpitaux, les aéroports et les organismes publics. Si vous voulez savoir comment l'interprétation est organisé dans la pandémie COVID-19, veuillez consulter cet article.
Depuis que la Chine a enregistré les premiers cas à Wuhan, les cas confirmés et les cas de décès ont augmenté rapidement non seulement en Chine mais dans les pays et les langues. Dans cet article, nous montrerons la progression du COVID-19 à l'aide d'un type de graphique appelé graphique à barres en course (bar chart race). Nous verrons comment le nombre total d'infections et le nombre total de décès ont augmenté au fil du temps. En plus, vous pouvez voir aussi les différences non seulement par pays mais aussi par la langue parlée par les patients!
1. Les ressources & les notes
- Nos principales sources de données sont sur le site du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) pour les infections et les décès quotidiens au COVID-19, et le site des Nations Unies pour les proportions linguistiques de chaque pays. Pour les pays dont les données n’affichent pas sur le site de l'ONU, nous avons utilisé des données des proportions linguistiques du site World Data. Les données sur les familles de langues sont extraites du site Ethnologue.
- Dans la plupart des pays, on suppose qu'une personne ne parle qu'une seule langue. Pour quelques pays comme l'Algérie et le Maroc, les langues principales sont «l'arabe et le français». Dans de tels cas, nous avons supposé que cette proportion de la population parlait les deux langues.
- Pour certains pays, les proportions linguistiques ne totalisent pas 100%. Le reste est classé comme autres.
- Depuis que nous avons simplifié les données, le nombre d'infections et de décès résumés pour toutes les langues est légèrement différent du nombre d'infections et de décès signalés sur le site de l’ECDC.
2. La propagation du coronavirus par pays
Du point de vue du pays, le coronavirus a commencé en Chine et s'est rapidement propagé aux pays voisins d'Asie. Le bateau de croisière Diamond Princess et la Corée ont brièvement fait attirer par le public, avant que l'Italie, l'Iran et l'Espagne ne se joignent à la liste des pays les plus influencés en mars. En avril, cependant, les États-Unis avaient dépassé l'Italie en tant que pays ayant le plus de cas de coronavirus du monde, avec deux fois le nombre d'infections en tant que deuxième pays le plus infecté (l’Espagne). L'Europe a été gravement touchée car une dizaine de pays européens figuraient dans le top 20 pour le nombre d'infections et de décès. À l'approche de l'été, le Brésil, la Russie et l'Inde se sont lentement hissés en tête de liste, suivis par des pays d'Amérique latine comme le Mexique, le Pérou et le Chili. La liste s'est stabilisée à l'automne mais à l'approche de l'hiver, les positions sur les graphiques changeront radicalement alors que les cas de coronavirus devraient augmenter dans les pays froids.
3. La propagation du coronavirus par langues
Du point de vue de la langue, le chinois était en tête de liste au début, suivi d'une longue liste de dialectes locaux en Chine. Cela a du sens puisque la Chine est un pays multiethnique et multiculturel. Le coréen, l'italien et le persan ont rapidement augmenté, reflétant la tendance du graphique des pays ce-dessus. L'anglais les a lentement dépassés un par un et a gagné la première place dans le tableau des infections totales en mars et dans le tableau des décès totaux en avril. Le chinois ont chuté rapidement, le portugais (représentant le Brésil) et le russe rejoignant les leaders. L'hindi (représentant l'Inde) est également devenu prédominant, tandis que l'espagnol (représentant l'Espagne et les pays d'Amérique latine) a atteint la deuxième place en août. La liste est restée assez stable après ce moment.
La perspective linguistique devient plus intéressante lorsque l’on prend en considération les proportions de la population mondiale qui parle chaque langue. Dans le graphique ci-dessous, vous pouvez voir que le chinois est la langue la plus parlée au monde avec 17%. Cependant, le chinois est à peine dans le top 20 à la fin du Graphique à barres en course . D’un autre côté, l’anglais ne représente que 4% de la population mondiale, mais ils sont en tête des deux Graphiques à barres en course et restent loin devant la deuxième place.
Un autre fait intéressant est que la plupart des principales langues du graphique à barres en course appartiennent aux langues indo-européennes, une famille de langues largement parlées dans les Amériques, en Europe, dans les régions de peuplement européen ainsi qu'en Asie occidentale et méridionale. Dans cette famille, l'anglais, le français, le portugais et l'espagnol ont été étendus à travers les continents en raison du colonialisme à l'époque moderne. La proportion ci-dessus est attendue, car les langues indo-européennes représentent plus de 45% de toutes les langues du monde, comme le montre le graphique ci-dessous.
Avec cet article, Freelensia espère vous fournir une illustration perspicace des cas de pandémie COVID-19 par pays ainsi que des cas par langue. Si vous souhaitez consulter les dernières statistiques sur les coronavirus en ligne, veuillez visiter le tableau de bord de la maladie à coronavirus (COVID-19) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Pour vous protéger et protéger les personnes autour de vous de cette pandémie, veuillez suivre les conseils de l’OMS pour le public.
Voir aussi