Lexique Français Utilisé en Vietnamien

En tant qu'interprète passionné par les langues, avez-vous déjà pensé à la « pureté » de vos langues ? Ou quelle est la langue la plus pure du monde ? En fait, il est difficile de trouver une langue sans emprunts lexicaux (aussi appelés mots empruntés). De rares exceptions sont les langues des peuples isolés qui n'ont jamais de contact, ou de contact limité, avec le reste du monde. La langue sentinelle peut être un exemple de langue pure.

Le Vietnam n'est pas un pays isolé et la langue vietnamienne est connue pour avoir été influencée par les langues étrangères tout au long du passé colonial du pays. Ces langues sont notamment le français, le chinois et l'anglais.

Dans cet article, Freelensia présente le lexique français utilisés en vietnamien (c'est-à-dire des mots empruntés au français ou des mots vietnamiens d'origine française). La langue vietnamienne contient un nombre important de mots empruntés au français qui sont souvent orthographiés et prononcés un peu différemment. À moins que vous ne parliez à la fois français et vietnamien, beaucoup d'entre eux ne semblent pas particulièrement évidents. Grâce à cet article, nous espérons vous donner un aperçu précieux de la relation étroite entre les deux langues et vous aider à développer et à renforcer votre vocabulaire vietnamien et français.

1. Le format du lexique

Il est sous forme de tableau. La colonne Alphabet est pour une navigation facile, les 3 colonnes suivantes sont respectivement le mot vietnamien, le mot français original et le sens anglais. La colonne de mots vietnamiens désigne le mot vietnamien consulté, suivi du mot français qui est la source du mot vietnamien, suivi de la définition anglaise de ce mot vietnamien. Par conséquent, veuillez garder à l'esprit que le mot français n'est pas nécessairement la traduction du mot vietnamien et que le mot anglais n'est pas nécessairement la traduction du mot français. La source d'un mot peut être indiquée dans la dernière colonne si nous pensons que vous devriez la connaître.

Parfois, des mots entre parenthèses sont ajoutés à des fins de clarification.

Lorsque plusieurs entrées vietnamiennes partagent la même racine française, ce signe : => sera affiché à la deuxième entrée et vous redirigera vers la première entrée.

2. L’utilisation du lexique

Le lexique est classé par ordre alphabétique des entrées vietnamiennes. Vous pouvez utiliser la fonction Rechercher de votre navigateur pour rechercher des mots dans les trois langues disponibles. Lorsque vous ne parvenez pas à trouver un mot, essayez une combinaison des méthodes suivantes :

1) Saisissez une orthographe différente.

2) Éliminez le - (tiret). Le dictionnaire est construit sur le principe que ces mots font désormais partie de la langue vietnamienne et ne sont donc pas transcrits avec des tirets comme l'ont fait les mots étrangers récents.

3) Ne cherchez pas les termes scientifiques, en particulier les noms chimiques, car ils ne figurent pas dans ce lexique.

3. Le lexique

Ci-dessus ne sont que les premières entrées du lexique. Nous ne sommes pas en mesure de publier l'intégralité du lexique dans cet article car il y a environ 300 entrées, mais vous pouvez le voir au site f.ls/vi-fr-lexicon.

Si vous trouvez des erreurs ou souhaitez ajouter de nouveaux mots et leurs traductions, n'hésitez pas à nous envoyer un e-mail à support@freelensia.com. Votre contribution serait très appréciée.

Voir aussi

• Comment Fonctionne l’Interprétation à Distance?