Président Ho Chi Minh - Le plus grand linguiste du Vietnam


Par Site Admin | 8 nov. 2021
Pour afficher cet article dans d'autres langues, passez votre souris sur l'icône de langue dans le coin supérieur droit de l'écran (pour l'ordinateur) ou appuyez sur le bouton ☰ dans le coin supérieur gauche de l'écran, puis faites défiler vers le bas (pour le smartphone). Ensuite, sélectionnez votre langue préférée.


Freelensia a le plaisir de présenter l'une des vidéos les plus complètes du président Ho Chi Minh parlant des langues étrangères, dont l'anglais, le français et le russe. Vous aurez également la chance d'entendre son accent vietnamien natif. Les sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, veuillez cliquer sur [CC] pour les activer.

https://youtu.be/F7Tt2rOYsVM

Le président Ho Chi Minh (nom d'origine Nguyen Sinh Cung, également appelé Nguyen Tat Thanh, Nguyen Ai Quoc ou Oncle Ho) est l'un des dirigeants les plus respectés du Vietnam. Ses compétences diplomatiques exceptionnelles sont largement attribuées à ses compétences linguistiques, qui seront démontrées dans cet article.

Dans la biographie des délégués au 7e Congrès mondial de l'Internationale communiste, l'oncle Ho a écrit : « Connaître le français, l'anglais, le chinois, l'italien, l'allemand, le russe ». D'après les fois où il a visité d'autres pays, ainsi que les fois où il a accueilli des missions diplomatiques au Vietnam, nous savons qu'il parle également couramment de nombreuses autres langues étrangères, telles que le thaï, l'espagnol, l'arabe, les langues de nombreuses minorités ethniques au Vietnam, etc. Cette capacité linguistique est attribuée à sa détermination et à sa volonté admirables.

En 1911, l'oncle Ho travaille comme aide-cuisinier à l'Amiral de Latouche-Tréville, trouvant un moyen de se rendre en France. Après chaque journée de dur labeur, il a appris à lire et à écrire le français tard dans la nuit. Peu de temps après, à Marseille, il a été embauché pour travailler sur un cargo et a eu la chance de voyager dans les colonies françaises et de continuer à améliorer sa langue française. De 1917 à 1923, il rentre en France et commence à écrire des journaux. Il se rend aussi à la bibliothèque pour lire des livres, assiste à des réunions, noue des relations étroites avec des personnalités en vue, des gens ordinaires en France comme dans les pays coloniaux. Il a écrit deux ouvrages majeurs en français, à savoir Dong Duong «L'Indochine» (1923-1924) et French Colonialism on Trial «Proces de la colonisation francaise» (1925).

Lorsqu'il est arrivé en Angleterre pour la première fois en 1914, il a dû travailler dur, économisant de l'argent pour acheter des livres et des journaux pour apprendre l'anglais. Il passait le temps le matin et l'après-midi à aller à Hyde Park, assis dehors dans le froid pour être bien éveillé pour étudier. Oncle Ho utilisait l'anglais pour lire des livres, faire des recherches, écrire beaucoup d'articles. Pendant sa détention par le gouvernement de Hong Kong, grâce à ses compétences en anglais, l'oncle Ho a noué des relations étroites avec de nombreux progressistes et révolutionnaires britanniques. De retour au Vietnam, dans les premières années du Viet Bac, il utilisait l'anglais pour communiquer avec les Alliés. Lorsque la révolution d'août a été couronnée de succès, l'oncle Ho a écrit de nombreuses lettres en anglais aux États-Unis, leur demandant de reconnaître l'indépendance et la souveraineté de la République démocratique du Vietnam.

À son arrivée en Union soviétique, en 1923, le président Ho Chi Minh a commencé à apprendre le russe. A l'hôtel Astoria International de Leningrad, il apprend de ses camarades. Après cela, il a été admis à l'Université Orientale et a appris la langue plus méthodiquement. De 1934 à 1938, il a également étudié à l'École internationale Lénine, a travaillé comme doctorant - étudiant à l'Institute for the Study of Colonial Issues, et a travaillé sur une thèse sur la Révolution agraire dans les pays d'Asie du Sud-Est. Il utilisait beaucoup le russe dans la communication, écrivant des articles, des essais, des rapports scientifiques, traduisant des contenus russes en vietnamien et en chinois. De retour au Vietnam pour diriger les révolutionnaires vietnamiens, lorsqu'il recevait des invités russes ou visitait l'Union soviétique, l'oncle Ho utilisait toujours le russe couramment, corrigeant même les interprètes à plusieurs reprises.

Quand il était jeune, il a appris les caractères chinois de base, plus tard il est allé à Hue pour étudier et a continué à apprendre le chinois. Il arriva à Canton en 1924, travaillant dans la délégation de Borodine en tant que conseiller personnel et interprète. Ho Chi Minh utilisait le chinois pour communiquer, réseauter, discuter, prononcer des discours et des conférences. Il a écrit des journaux en chinois reflétant la situation politique en Chine, écrit des discours et des essais, traduit des documents russes, français et anglais en chinois et vice versa. Lorsqu'il a été détenu par Chiang Kai-shek pendant plus d'un an dans le Guangxi, l'oncle Ho a écrit 134 poèmes en chinois, enregistrés dans le très célèbre et très apprécié Journal de la prison qui a été traduit dans de nombreuses langues.

 

Voir aussi