세계 보건기구 (WHO)에 따르면 COVID-19는 SARS-CoV-2바이러스에 의해 발생하는 전염병입니다. 이 새로운 코로나 바이러스는 치명적이며 사람들 사이에 쉽게 퍼지기 때문에 많은 국가에서 확산을 막기 위해 봉쇄를 발표했습니다. 결과적으로 다른 많은 산업과 마찬가지로 통역 및 번역 산업은 심각한 영향을 받았습니다. 그러나 동시에 병원, 공항 및 공공 기관에서 원격 통역 및 의료 통역사에 대한 수요가 증가하고 있습니다. COVID-19 전염병에서 통역을 어떻게 진행할 수 있는지 알고 싶으시면 이 기사를 읽어보세요.
중국이 우한에서 첫 번째 사례를 보고한 이후 확진 사례와 사망 사례가 중국뿐만 아니라 국가와 언어에 상관없이 모든 국가에서 빠르게 증가했습니다. 이 기사에서는 움직이는 막대 차트(애니메이션 막대 차트, bar chart race)를 사용하여 COVID-19의 확산 상황을 보여드립니다. 시간의 따라 총 감염자 수와 총 사망자 수가 어떻게 증가했는지 살펴볼 것입니다. 더 흥미롭게도 국가별뿐만 아니라 환자들이 사용하는 언어별 차이도 확인하실 수 있습니다.
1. 출처 및 참고 사항
- 저희의 주요 데이터 출처는 매일 COVID-19 감염 및 사망에 대한 유럽질병예방통제 센터(ECDC)의 웹 사이트와 각 국가의 언어 비율에 대한 국제연합 유엔(UN)의 웹 사이트입니다. 유엔(UN)에 데이터가 없는 국가의 경우 World Data 웹 사이트의 언어 비율 데이터를 사용했습니다. 어족(language family)에 대한 데이터는 Ethnologue 웹 사이트에서 참고했습니다.
- 대부분의 국가에서 한 사람이 한 가지 언어만 사용한다고 가정했습니다. 알제리와 모로코와 같은 일부 국가의 경우 출처에서는 "아랍어 및 프랑스어"가 하나의 언어로 사용되었습니다. 이러한 경우 인구의 일부가 두 언어를 모두 사용한다고 가정했습니다.
- 일부 국가의 경우 언어 비율의 합계가100 %가 되지 않습니다. 나머지는 기타 언어로 분류되었습니다.
- 데이터를 정리하고 단순화했기 때문에 모든 언어에 대해 합산된 감염자 수 및 사망자 수는 ECDC웹 사이트 수치와 약간 다를 수 있습니다.
2. 국가별 코로나바이러스 확산
국가별 관점에서 볼 때 코로나바이러스는 중국에서 처음 시작되어 아시아의 주변 국가로 빠르게 확산되었습니다. 다이아몬드 프린세스(Diamond Princess)유람선과 한국은 3월 이탈리아, 이란 및 스페인이 대확산 국가 반열에 오르기 전에 코로나 확산에 대해 잠시 주목을 받았습니다. 그러나 4월 말, 미국은 이탈리아를 제치고 세계에서 코로나 사망자 수가 가장 많은 국가가 되었으며, 감염자 수가 두 번째로 많은 국가인 스페인에 비해 그 수가 두 배 이상 많았습니다.
유럽은 약 10개의 소속 국가가 감염자 및 사망자 수에서 상위 20위 안에 들면서 심각한 영향을 받았습니다. 여름이 다가오면서 브라질, 러시아, 인도가 점차 1위를 차지했으며 멕시코, 페루, 칠레와 같은 라틴 아메리카 국가가 그 뒤를 이었습니다. 이 리스트는 가을에 크게 변동되지는 않았지만 겨울이 다가오면 추운 국가에서 코로나바이러스 사례가 급증할 것으로 예상됨에 따라 차트의 순위가 크게 바뀔 것으로 보입니다.
3. 언어별 코로나바이러스 확산
언어별로는 중국어가 초반에 리스트에서 1위를 차지했으며 그 다음에는 중국의 많은 지역 방언이 그 뒤를 이었습니다. 중국은 다민족 다문화 국가이기 때문에 이는 이해 가능한 결과입니다.
한국어, 이탈리아어, 페르시아어는 곧 국가 차트의 추세를 반영하여 상승했습니다. 영어는 점차 각 언어를 하나씩 추월하여 3월에는 총 감염자 수에서 1위를, 4월에는 총 사망자 수에서 1위를 차지했습니다. 포르투갈어(브라질을 대표함)와 러시아어가 상위 자리에 들어가면서 중국어는 빠르게 감소했습니다. 힌디어(인도를 대표함)도 눈에 띄게 증가했고, 스페인어(스페인과 라틴 아메리카 국가를 대표함)가 8월에는 2위를 차지했습니다. 그 후에 리스트는 큰 변동없이 이어졌습니다.
각 언어를 사용하는 세계 인구의 비율을 고려하면 언어별 관점이 더욱 흥미로워집니다. 아래 차트에서 보면 중국어는 전체 인구 중 17%가 사용하는 언어로 세계에서 가장 널리 사용되는 언어임을 알 수 있습니다.
그러나 중국어는 막대 차트가 끝날 때 상위 20위 안에 거의 들지 않습니다. 반면에 영어는 전 세계 인구의 4%의 모국어 일뿐이지만 두 막대 차트에서 모두 상위를 차지하며 2위 국가들보다 훨씬 앞서고 있습니다.
또 다른 흥미로운 사실은 막대 차트에 상위 언어의 대부분이 미주, 유럽, 유럽의 식민지였던 지역, 서아시아 및 남아시아에서 널리 사용되는 어족인 인도-유럽 언어에 속한다는 것입니다. 이 어족 중에서 영어, 프랑스어, 포르투갈어 및 스페인어는 근대 식민지주의를 통해 대륙 전체로 확장되었습니다. 아래 차트에서 볼 수 있듯이 인도-유럽 어족이 전 세계 언어의 45% 이상을 차지하기 때문에 위의 비율은 당연한 결과라고 볼 수 있습니다.
이 기사를 통해 Freelensia는 COVID-19 범유행 사례를 국가 및 언어별로 설명 하고자 했습니다. 최신 코로나바이러스 통계를 온라인으로 보려면 세계 보건기구(WHO)의 코로나바이러스 감염증 (COVID-19) 대시 보드를 방문하실 수 있습니다. 이 전염병으로부터 자신과 주변 사람들을 안전하게 지키려면 WHO의 감염 예방 수칙을 따라 주세요.
관련 문서