Interpretation at presentation - full day/ max. eight hours

이벤트 요금 (달러): 320
공고 언어: 영어
통역 언어:
영어
베트남어
일본어
중국어
한국어
태국어
인도네시아어
스페인어
러시아어
불어
브라질 포르투갈어
아랍어
힌디어
기타
통역 종류:
여행 가이드
PG
부스 수행
전시회 방문
공장 방문
호위
일반 비즈니스 미팅
고급 비즈니스 미팅
M&A협상
경찰 심문
법정심리
병원방문
의례적인 방문
순차통역 세미나
MC
동시 (2명중1명)
동시 (1명혼자통역)
동시통역 보조자
참석:
현장 통역
원격 통역
학습 경험: 07/2012 - 08/2012 International Conference Interpretation TransMax Interpretation Institute 09/2008 - 06/2012 Bachelor of English East China University of Political Science and Law 09/2009 – 06/2012 Bachelor of International Economics and Trade Shanghai Institute of Foreign Trade 07/2009 Exchange Student Willamette University, Oregon, U.S.
직장 경험: 06/2016 - present Freelance Conference Interpreter 03/2013 - 06/2016 In-house Conference Interpreter & Trainer Walt Disney Imagineering Shanghai 03/2012 - 03/2013 Freelance Translator & Interpreter 05/2011 - 02/2012 In-house Translator South Australia Tourism Commission Shanghai Office
과거 통역 직업 리스트: ■2013 - 2016, consecutive interpretation at dozens of tendering meetings, design presentations and construction and management trainings on the Shanghai Disney Resort project in Walt Disney Imagineering Shanghai ■09/2017, interpretation at the business meeting between the Director of Ferri Design and Engineering Ltd. and an American architect ■06/2017, interpretation at the business meeting between SAS China (Spanish Architect Society China) and a Chinese architect ■05/2017, Suzhou, Building Information Modeling Technology, Simultaneous Interpretation ■10/2016, Shanghai, Legal Regulations about Medical Devices, Simultaneous Interpretation ■06/2016, Wenzhou, Sino-India Economy Simultaneous Interpretation ■06/2016, Shanghai, Architectural Design Consecutive Interpretation ■2014 - 2017 on bi-weekly basis, Christian Belief Simultaneous Interpretation
준문영역: Architecture/ Engineering/ Construction/ Real Estate/ Building Information Modeling Innovation/ Digitization/ Information Technology/ Electronic Technology/ Medical Devices/ Art Direction/ Creative Design/ Design Research Entertainment/ Hospitality/ Tourism Religion/ Christianity Business/ Marketing/ Branding
통역사 연령: 29
통역사 성별: 여자
통역사 국적: 중국
통역사의 IELTS 점수: 7.5
통역 경험 수년: 7
통역 언어가 사용되는 외국에서 사는 수년: 1.0
비디오: https://youtu.be/A65uOkz5oEA

* Be aware that this is a listing for full-day (max. eight work hours) interpretation service at presentations or trainings.


* highly skilled interpreter with technical background, the specialties including AEC (architecture, Engineering and Construction), BIM (Building Information Modeling), Hospitality, Entertainment and Tourism, Business Administration and Management, Audio & Video Technology, Design, Fine Arts etc.


* based in Calgary, Canada and able to travel around the world for interpretation tasks. In the later case, work expenses (e.g. accommodation, transportation and meals) are supposed to be reimbursed by the Client.


* Illustration for the picture: Raye Liu, the left, working as a consecutive interpreter on the kick-off metting between the Construction Manager of Walt Disney Imagineering and other high-level managers from a Chinese SOE.

공개토론 (0)

회원님이 해야 하는 것은 로그인 새로운 댓글을 보내는 목적을 달성합니다.