사용자 정보를 자세히 보기
37
여자
베트남어, 일본어
여행 가이드, 부스 수행, 전시회 방문, 공장 방문, 수행, 일반 비즈니스 미팅, 경찰, 의료, 동시 통역(1명 혼자)
Cao đẳng kế toán
TPD Cnn
- CTV công ty dịch thuật
- Nhận dịch tự do mọi ngành nghề
N2/2kyu
10.0
0.0
공고를 자세히 보기
50
일본어
베트남어, 일본어
여행 가이드, 부스 수행, 전시회 방문, 공장 방문, 수행, 병원 방문
현장 통역
minying
2 년 전Vn文の修正の依頼、日本語訳無し。 A4で7ページくらいです。 最終的な目標は、VN人が読んで理解可能なベトナム語にする。原文は翻訳ソフトを利用しているため、正確さについて少し問題あり。
Yêu cầu sửa câu Vn, không dịch tiếng Nhật. Khoảng 7 trang trên A4. Mục tiêu cuối cùng là làm cho tiếng Việt dễ đọc và dễ hiểu đối với người VN. Vì văn bản gốc sử dụng phần mềm dịch thuật nên có một số vấn đề về độ chính xác.
ーcâu ví dụ
Ong CK Công An xx phụ trách địa bàn đã đến kiểm tra hai người phụ nữ. Rồi họ và Ong K, tôi, tổ dân phố gặp nhau ở ngôi nhà này. Bà Nguyễn xx nói muốn gặp luật sư , Ong CK Công An, tôi ,và Mai xx . Cô ấy nói rằng cô ấy muốn thảo luận và giải quyết vấn đề. Tôi đã không trả lời đề nghị của cô ấy. Vì là quan hệ pháp luật phức tạp nên không dễ giải quyết.