日本とベトナムをつなぐ架け橋 通訳(半日）

1979

43

ผู้หญิง

ภาษาเวียดนาม, ภาษาญี่ปุ่น

ผู้เข้าร่วมบูธ, เยี่ยมชมนิทรรศการ, เยี่ยมชมโรงงาน, การประชุมทางธุรกิจทั่วไป, ประชุมระดับสูง, ต่อรอง M&A, ตำรวจ, ศาล, สัมมนาเชิงการแปลตัดย่อหน้า, พิธีกร

1996/１０人文社会科学大学　東洋学部　日本語学科　入学(ベトナム) 2000 10 人文社会科学大学　東洋学部　日本語学科　卒業（ベトナム） 2001 4 名古屋大学　言語文化学部　研究生として　入学　(日本) 2002 ３ 名古屋大学　言語文化学部　研究1年終了　（日本） 2004― 2006 １０ シンガポールに駐在ながら英語習い　（シンガポール） 2010 9 日本語　教師養成コース入学　　（ベトナム） 2011 1 日本語　教師養成コース卒業　　（ベトナム） 201３ 日本語能力試験Ｎ１取

＋日本に滞在する外国人のため医療情報を提供、案内する機関での相談員として勤務、通訳

＋専門家相談会（外国人対象に専門家と法律，家庭問題等）相談通訳

＋　千葉裁判所の家庭裁判で通訳

＋日本―ベトナム文化交流通訳

＋日本で留学する外国人留学生の勉強、生活をサーポト、日本語学校で勤務、通訳

＋日本で技能実習生の仕事、生活をサーポト、通訳

＋日系企業の日本人スタッフとベトナム人従業員の間、生産企業通訳 ＋建設、設計（出張同行通訳）日本建築設計会社で勤務、通翻訳

＋ベトナムのクリニックで日本人患者をサーポト、通訳

＋ベトナムの市場開拓、調査通訳 ＋商談会、会議通訳、化粧品、医療などと関する通訳

+化粧品とスパーと関係するビジネス通訳

+ 商談会、会議通訳

+ 商談会、マーケティングの会議通訳

M&Aに関する会議通訳

＋環境改善、ごみ処理についての通訳

＋ベトナム人医療ツアー（健康診断、PET検査、がん治療）

+ 縫合糸製造―販売企画についての通訳（日本縫合糸製造企業とベトナム医療器具製造企業と連携する企画）

+ 乳酸菌配合製品製造について通訳

＋和牛専門企業に向け通訳

＋ベトナム行政ホーチミン市ビンチャン地区知事と委員会の書記同行通訳

＋Pizza 4Pスタッフトレーニング・教育通訳

＋Mylife会社のIWA日本高級レストランでのスタッフ教育・トレーニング通訳

＋パーソナルカラー診断日本人カラーリストと同行通訳

N1/1kyu

18.0

7.0

https://youtu.be/1F8AfCA3gBE

120

ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาเวียดนาม, ภาษาญี่ปุ่น

เยี่ยมชมนิทรรศการ, เยี่ยมชมโรงงาน, พ่ีเลี้ยง, การประชุมทางธุรกิจทั่วไป, ประชุมระดับสูง, ต่อรอง M&A, ไปพบแพทย์, สัมมนาเชิงการแปลตัดย่อหน้า

การแปลในสถานที่, การแปลระยะไกล