Hikari
Quy Nhon, Binh Dinh
・翻訳経験：10年以上
・幅広い分野を経験し、様々な知識を積んでいます。
・直訳、超訳、共に対応可能でお客様のニーズに合わせます。
・熱意を抱いて作業を行い、注意深く、責任感を持って誠実に業務にあたります。
・迅速なアフターサービスをご提供します。
32
Nữ
Tiếng Anh, Tiếng Việt, Tiếng Nhật
Hướng dẫn viên du lịch, Tham quan nhà máy, Họp thông thường, Họp cấp cao, Đàm phán, M&A
貿易大学（Foreign Trade University)、ホーチミン市、ベトナム、国際経済、日本語学部、英語ビジネスレベル
年 月 免許・職歴 2019 04～現在 Miyabi Legend有限会社を設立した 事業内容： ① 翻訳・通訳 ② ビジネスマッチング ③ スキンケアエステ且つ化粧品経営 2019 04 DKSHベトナム有限会社（FMCG事業のマーケッティング、クライアントマネジャー） 退職 2014 07 DKSHベトナム有限会社（FMCG事業のマーケッティング、クライアントマネジャー） 入社 2014 07 日東電工ベトナム有限会社（ビジネス主管部長付アシスタント） 退職 2013 01 日東電工ベトナム有限会社（ビジネス主管部長付アシスタント） 入社 2010 09以降 翻訳・通訳フリーランサーとして（英語⇔日本語、ベトナム語⇔日本語、英語⇔ベトナム語） ① 翻訳・校正：技術業、法律業、経済業、社会・人事などといったあらゆる分野 ② コピーライター：あらゆる分野 ③ 通訳：セミナー・工場団地訪問・企業訪問・ビジネス関係会議に参加 Acecookの司会者として日本語を活用した短期業務 2010～2012 08 Viet Nhatコンサルティング有限会社（証券投資部部長） 退職 2008 11 Viet Nhatコンサルティング有限会社（証券部のアシスタント） 入社 2012 06-09 日系企業とベトナム企業のマッチングビジネスセミナ－にて通訳者 （主催者：Key Plus会社及びりそな銀行） 初級からの日本語教師 2010～2011 08-02 Vien Dong 英語学校 （子供向けの総合的な英語講師） 2009 09-11 Pyramid 英語学校 （大人向けの総合的な英語講師）
・ビンディン省委員会の役員と泉佐野市の代表的な出張団の友好協力契約の締結式においてマインとなった通訳者兼司会（会議室、見学、アテンドなどの通訳業務）。
・Bridgestoneの出張者とメコンデルタの政府との会議において常に通訳したこと。
・ホーチミン市のトン・ヅック・テャン大学により開催された省エネルギーに関するセミナーにおいて18大学から来た各博士の研究論文・提案などについて通訳したこと。
・Paramount Bed社の出張団のホーチミン市におけるビジネス視察を案内しながらいろいろな会議にて通訳したこと。
・ビジネスマッチングの案件の通訳・
・その他。
マーケッティング、法律、商業など
N2/2kyu
900 equivalent
10.0
1.0