成为口译员（翻译员）是什么感觉？ 谁可以担任口译员或翻译员？ 如果你曾经问过自己这类的问题，那么关于口译员和翻译员的电影就很适合你，因为它们可以为你提供跟该专业有关的深入了解。 如果你已经具备相当好的口译知识，那么你可能会对这种电影感兴趣，看看电影是否能准确描述口译员的生活和工作。
在这篇文章中，飞联亚已收集了最受欢迎的电影、电视剧以及一些搞笑跟翻译主题有关的短片。
精选的电影和电视剧
1. 翻译风波 (2005)
官方预告片： https://youtu.be/12AsLh55gQU
这部2005年的电影是获得联合国秘书长特许在纽约的联合国总部内部拍摄的第一部电影。 因此，你可以从电影中获得现实的口译形象。
此外，《翻译风波》有一个引人入胜的情节，带有意外的转弯。 希尔维亚·布鲁姆（妮可·基德曼饰）是一个在联合国工作的同声传译(也称为同声口译或同声翻译)。她在英语和虚构的语言Ku之间进行翻译，Ku是在虚构的非洲国家的马托波共和国使用的一种部落方言。 有一天，她无意中听到了一个暗杀阴谋，这使她的生命处于危险之中，并迫使她陷入了一次离奇的冒险。
在一个场景中，希尔维亚在美国大使和马托波大使之间的会议中进行连续传译。你可能会说，她正在同声传译，因为她常在大使们讲话的同一时间讲话，但是事实上，具有很好的技能的连续口译员才不需要演讲者在口译时做出明显的停顿。
官方预告片：https://youtu.be/tFMo3UJ4B4g
这部2016年的大片不仅会让科幻迷感到乐趣，而且还能取悦翻译员，口译员和语言学家。路易斯·班克斯（艾米·亚当斯饰）博士是一位语言学专家，她与美国军方合作，他们一起研究出与他们称为“heptapods”的外星生命体交流的方法。 外星人不说话，而是使用logogram，这是一种外星文字形式，仅由路易斯和她的乘务员需要“解码”的圆圈组成。 为了找到答案，她将抓住可能会威胁她的生命，甚至整个星球的机会。
通过这部电影，你可以看到语言障碍是存在的，并且有可能把事情变得混乱，而口译员实际上可以成为地球的救星！请观看班克斯博士如何与heptapods之一的科斯特洛“对话”：
你是否知道当你想在全球范围内扩展业务时，可能会发生类似的交流问题？ 在这种情况下，找到一个合格的口译员可以玩就这笔交易。请参阅我们的文章，其中显示了在预订口译员之前应考虑的四件事。
3. 迷失东京 (2003)
官方预告片：https://youtu.be/sU0oZsqeG_s
这是一部在日本发生的浪漫喜剧电影。鲍勃·哈里斯（比尔·默瑞饰）和夏洛特（斯嘉丽·约翰逊饰）这两个美国人正在度假。远离家乡时，他们会发现文化误解和与世隔绝的乐趣。
这部电影在担任口译员时也会出现进退两难的情况：你会把说话者说的每一个词翻译出来，还是会根据你认为听者需要听的内容有选择地进行翻译，而忽略那些不重要或与跟你所感知到的价值相反？
在上面的片段中，英语-日语口译员的翻译不准确，她个人认为导演的话对演员可能太苛刻。 然而，由于不导演的所有话翻译出来，她使听众感到困惑。你是否知道，要成为一名优秀的口译员，流利的外语能力还不够？更多详细信息，请参阅成功口译员的4个关键要素。
4. 谜中谜 (1963)
官方预告片：https://youtu.be/QmgPw34Xm3A
这部1963年电影的主要背景是巴黎。少妇瑞姬·“雷吉娜”·兰伯特（奥黛丽·赫本饰）是一名同声传译员，她从警方那里听说她的丈夫被谋杀，而他偷走的财产不翼而飞。 从那时起，她被几个想要钱和坚持说雷吉娜有钱的男人追捕。 她能信任谁呢？
这部古老而值得观看和喜剧电影是最早的同声传译电影之一。 奥黛丽·赫本给我们的印象是一个口译员可能是如此迷人。 然而，她也被描绘成一个鲁莽的口译员，在同声传译过程中离开。
在飞联亚，你永远不会看到这种不专业的行为。 我们鼓励口译员要准时，要求客户确认他们的工作时间以及建立相互评价系统，以便客户和口译员可以相互反馈。 如果口译员不完成自己的职责，他们可能会获得较低的评分和个人资料的负面反馈。
5. 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
官方预告片：https://youtu.be/sZIimDPZQwg
作为我们精选电影名单中唯一的动画电影，《亚特兰蒂斯：失落的帝国》与翻译更相关。 如果语言学家可以在《降临》中拯救世界，那么翻译将在这部动画片中带来巨大的发现。
通过翻译一本神秘的书，语言学家兼制图师迈罗·詹姆斯·戴奇相信他找到了《牧羊人日记》（The Shepherd's Journal），这是一本古老的手稿，似乎有着了通往失落的亚特兰蒂斯世界的方向。因此，他与他的船员一起进行了一次探险，去寻找这个神秘的岛屿。 然后，他帮亚特兰蒂斯女王，基达，翻译了古老的亚特兰蒂斯著作，以帮助亚特兰蒂斯重回昔日的辉煌。 然而，从这里开始，事情变得有点不实际了：所有的亚特兰蒂斯人都忘记了他们母语的书面形式？
以下是迈罗给基达读一本古老的亚特兰蒂斯书的场景：
参见