通訳はどんな仕事でか？ 誰が通訳者・翻訳者として働くことができますか？ という質問を自分にしたことがありませんか。通訳と翻訳をテーマとした映画（テレビシリーズ）はこの職業に関する深い知識を提供できるためにちょうど適しています。すでに通訳の知識が豊富な場合は、映画を見て楽しい時間を過ごして、通訳者の人生や仕事を正確に描写しているかどうかを確認することができます。
この記事では、フリレンシアは、最も人気のある通訳をテーマとした映画、テレビシリーズ、いくつかの面白い短い動画を集めました。
6. スパングリッシュ 太陽の国から来たママのこと(2004)
公式予告編: https://youtu.be/--2IG_rxfUM
クリスティーナ・モレノ（シェルビー・ブルース）は、彼女のお母さんと一緒にロサンゼルスに移動したメキシコの女の子です。英語を一言も話せない彼女のお母さん、フロール・モレノ（パス・ベガ）は裕福なアメリカ人の家族のために働き始め、彼女はお母さんに何度か通訳する必要があります。フロールと家主のジョン・クラスキー（アダム・サンドラー）の間で徐々に恋愛が始まります。結局のところ、彼らは言語的な分断を埋めるだろうか？
このロマンチックなコメディ映画は、文化のギャップがどう通訳を非常に困難にするかの例を提供します。フリレンシアの経験豊富な英語・スペイン語通訳者に頼って、すべてははるかに簡単になれます。
一方、娘さんは若い年齢にもかかわらず、同時通訳でも連続通訳でも上手にできる通訳者です。以下の彼女の通訳しているシーンの一つをご覧ください。
これは単なる映画であることをご留意ください。実際の生活の中で、通訳の最も先進的な通訳モードの一つの同時通訳にこの熟練になるために何年も懸命に練習する必要があります。この記事では、フリレンシアから同時通訳スキルを向上させる方法に関するヒントをご参照ください。
7. 私のキライな翻訳官 (2016)
通訳シーンの一つ：https://youtu.be/OJYqHQnW9F8
このテレビシリーズは、その推測しやすい構想にもかかわらず、2016年に中国で商業的なヒットでした。チャオ・フェイ（ヤン・ミー）の夢は、有名な同時通訳者になることです。パリでの学校教育中の彼女の指導者は、フランス語のプロ通訳者であるチオン・ジアヤン（ホアン・シュアン）です。彼らは最初はお互いを嫌いますが、彼女が継続的に彼のテストを克服した後、親密になり始めります。ジアヤンの家族によって反証されたり、チャオ・フェイの元カレの関与は物事をより複雑にしたりするまで彼らの情事が順調に進むようです。
8. 9人の翻訳家 囚われたベストセラー(2019)
私たちの映画リストのパート1で紹介されたアトランティス 失われた帝国の以外には、9人の翻訳家 囚われたベストセラーは言語愛好家のための別の必見映画です。フランス語はほとんどの時間話ですが、英語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、北京語、ロシア語、ドイツ語、デンマーク語、ギリシャ語など、翻訳者が母国語に切り替えることも聞こえます。
9人の翻訳者が、ベストセラー三部作であるデダラスの最後の本を翻訳するために雇われています。すべての厳格なセキュリティ対策にもかかわらず、本の最初の10ページは不思議なことにオンラインで流出しています。9人の翻訳者の悪夢はそこから始まります。
注目すべきシーンの1つは、翻訳者が異なる言語で話し、生命にかかわる状況からの脱出を計画するときです。
短い動画
もう主流の映画やテレビシリーズに飽きていますか？通訳に関する陽気なアマチュア・セミプロの動画を探索してみましょう。
1. The Hollow Men - シア人の花嫁
お酒を飲みながら通訳し、さらにはスピーカの代わりに感情を表現する通訳者についてどう思いますか？その厄介な状況は、この面白い動画で描かれています.
動画とは異なり、フリレンシアプラットフォーム上のロシア語の通訳者はプロです。英語・ロシア語またはベトナム語・ロシア語の通訳者をお探しの場合は、投稿をご参照ください。
2. 翻訳者 | Awkward Puppets
偽の通訳者は、警察官と彼女のテキーラを盗む誰かを報告する女性との間の全体の会話を変更します。その偽の通訳者は、実際には泥棒です！
事情聴取のために確固たる法的知識を持ち、信頼できる通訳者を雇ってください。これらの通訳者はフリレンシアで予約することができます。
3. 小島さんのゲームアワード2019受け入れスピーチを翻訳したのは私だったら...
日本語の通訳者の要約力が優れている場合、スピーカのスピーチが長いと心配しないで彼は一言でいっしりと話すのができます。
4. 世界最悪の通訳者 - Alternatino
タイトル通りに、この動画は非常に経験の浅いスペイン語・英語の通訳者を紹介します彼は単語の単語を通訳しますが、通訳が貧弱で不器用ので、彼のクライアントの両方を本当にイライラさせます。
5. 通訳者（短いコメディー映画）
好きな人がフランスの女の子ですが、彼女の言語を話せないとき、他の女の子に通訳してもらうことを絶対にお勧めしません。特にあの女の人があなたのことが好きです。彼女が何を通訳するか誰が知っていますか？そして、結果は致命的かもしれません。
結論として、上記の映画や動画は、通訳や翻訳をどうのように行うかをイメージさせました。しかし、フリレンシアが提供できるものがまだ紹介していません。私たちは、どちらの国でも、いつでも、どんな言語でもオンラインで予約することができる通訳サービスを提供しています。
上記のリストから好きな映画は何でしょうか？私たちは愛する翻訳と通訳についての映画を見逃しましたか？ご意見をお寄せください。フリレンシアのお問い合わせは、お気軽に support@freelensia.com までお問い合わせください。
6. LUCY/ルーシーという映画でのリモート通訳のシーン
LUCY/ルーシーは通訳・翻訳に関する映画ではありませんが、このシーンは、良い通訳者がどうのように危機的な状況で命を救えるかを示しています！
関連項目