통역사가 되는 것은 어떤 느낌인가요? 어떤 사람이 통역사나 번역가로 일할 수 있을까요? 이런 종류의 질문을 한 적이 있다면 통역 및 번역에 관한 영화가 유익한 관점을 제공할 수 있으므로 시청해 보시기를 추천드립니다. 이미 통역에 대한 충분한 지식이 있다면 영화를 보면서 기쁨을 느끼고 통역사의 삶과 일을 정확하게 묘사하는지 확인해 보실 수 있을 것입니다.
이 기사에서 Freelensia는 통역이라는 주제와 관련하여 가장 인기있는 영화, TV 드라마 및 재미있는 짧은 영상을 수집했습니다.
6. 스팽글리쉬 (2004)
공식 예고편: https://youtu.be/--2IG_rxfUM
크리스티나 모레노(셸비 브루스 분)는 엄마와 함께 로스 앤젤레스로 이주한 멕시코 소녀입니다. 영어를 한 마디도 못하는 그녀의 엄마 플로르 모레노(파즈 베가 분)는 부유 한 미국 가정에서 일하기 시작했고 크리스티나는 엄마를 위해 여러 번 통역을 해야 했습니다. 플로르와 남자 집주인인 존 클래스키(아담 샌들러 분) 사이의 관계가 시작됩니다. 그들은 언어 격차를 해소 할 수 있을까요?
이 로맨틱 코미디 영화는 문화 격차가 통역을 얼마나 어렵게 만들 수 있는지에 대한 예시를 보여줍니다. 하지만 Freelensia의 숙련된 영어-스페인어 통역사라면 훨씬 더 간단했을 것입니다!
반면에 딸인 크리스티나는 어린 나이에도 불구하고 동시통역과 순차통역 모두에 뛰어난 통역사입니다. 아래에서 그녀의 통역 장면 중 하나를 감상해 보세요:
하지만 이는 영화일 뿐이라는 점을 기억해 주세요. 가장 어려운 방식의 통역 중 하나인 동시 통역이 실생활에서 능숙해지려면 수년간 열심히 연습해야 합니다. 이 기사에서 동시 통역 기술을 향상시키는 방법에 대한 Freelensia의 팁을 찾으실 수 있습니다.
7. 친애적 번역관 (Les interprètes) (2016)
통역 장면: https://youtu.be/OJYqHQnW9F8
이 드라마는 추측하기 쉬운 줄거리에도 불구하고 2016년 중국에서 엄청난 인기를 얻었습니다. 차오페이(양미 분)의 꿈은 유명한 동시 통역사가 되는 것입니다. 파리에서 공부하는 동안 그녀는 멘토이자 전문 프랑스어 통역사인 청자양(황헌 분)을 만나게 됩니다. 그들은 처음에는 서로를 싫어했지만 차오페이가 계속해서 그의 시험을 극복하면서 친밀해지기 시작했습니다. 차오페이가 청자양의 가족에게 인정받지 못하기 전까지는 모든 것이 순조롭게 진행되는 듯합니다. 그리고 그녀의 전 남자 친구의 개입으로 상황이 더욱 복잡해지게 됩니다.
8. 더 트랜슬레이터스 The Translators (Les Traducteurs) (2019)
영화 목록 1 부에 등장한 아틀란티스 – 잃어버린 제국 외에도The Translators는 언어 애호가를 위한 꼭 봐야할 필수 영화입니다.
이 영화에 주로 사용된 언어는 프랑스어이지만 번역가들이 영어, 포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어, 중국어, 러시아어, 독일어, 덴마크어 및 그리스어를 포함한 모국어로 전환하는 장면을 볼 수도 있습니다.
베스트셀러 3 부작 인 Dedalus 시리즈의 마지막 책을 번역하기 위해 9 명의 번역가가 고용되었습니다. 모든 엄격한 보안 조치에도 불구하고 책의 처음 10 페이지는 온라인에서 미스터리하게 유출되었습니다. 9 명의 번역가 모두에게 악몽이 시작됩니다.
주목할 만한 장면 중 하나는 번역가들이 생명을 위협하는 상황에서 벗어나려는 계획을 다른 언어로 논의하는 것입니다.
짧은 동영상 클립
대표 영화와 TV 드라마가 지루하신가요? 통역에 대한 재미있는 아마추어/준전문 동영상 클립을 살펴 보실 수 있습니다.
1. The Hollow Men – 러시아 신부
본인이 원하는 대로 말하고 술을 마시고 심지어는 본인의 감정을 표현하는 통역사를 구하는 것에 대해 어떻게 생각하시나요? 그 어색한 상황이 이 영상에 그려져 있습니다.
영상과 달리 Freelensia 플랫폼의 러시아어 통역사는 전문적입니다. 영어-러시아어 또는 베트남어-러시아어 통역사를 찾는 경우 해당 공고를 참고하세요.
2. 번역가| Awkward Puppets
가짜 통역사는 경찰관과 그녀의 데킬라를 훔친 사람을 신고한 여성 사이의 대화를 전부 변경합니다. 그 가짜 통역사가 실제로 도둑이었습니다!
경찰 심문을 위해서는 확실한 법률 지식을 가졌으며 신뢰할 수 있는 통역사를 고용해야 합니다. 이 통역사는Freelensia에서 예약하실 수 있습니다.
3. 코지마의 더 게임 어워드 2019 수상 소감을 번역하는 게 나였다면...
고용한 일본어 통역사가 훌륭한 요약 능력을 가지고 있다면, 발표자가 했던 모든 말을 한 단어로 압축 할 수 있기 때문에 너무 많이 말했는지 걱정할 필요가 없습니다.
4. 세계 최악의 번역가 – Alternatino
제목에서 알 수 있듯이 이 영상에는 경험이 전혀 없는 스페인어–영어 통역사가 등장합니다. 그는 단어마다 대응하는 단어로 통역하지만 형편없고 서투르게 통역하여 두 고객 모두를 실망시키게 됩니다.
5. 번역가 (짧은 코미디 영화)
만약 내 짝사랑이 프랑스 소녀이고 내가 그녀의 언어를 모를 때, 특히 그 소녀도 나를 좋아한다면 다른 소녀에게 통역을 부탁해서는 안 됩니다. 그녀가 어떻게 통역할 지 누가 알까요? 그 결과는 치명적일 수 있습니다.
6. 루시(Lucy)영화에 나오는 원격 통역 장면
루시는 통역 또는 번역에 대한 영화가 아니지만 이 장면은 잘하는 통역사가 어려운 상황에서 사람의 생명을 어떻게 구할 수 있는지를 보여줍니다.
결론적으로, 위의 영화와 짧은 영상들을 통해 통역 또는 번역 서비스가 제공되는 방식에 대한 아이디어를 확인할 수 있었습니다. 그러나 Freelensia가 제공할 수 있는 서비스는 해당 영상들에서 찾을 수 없었습니다. 저희는 언제 어디서나 어떤 언어로든 온라인으로 예약 할 수 있는 통역 서비스를 제공합니다.
위 목록 중 에서 가장 좋아하는 영화는 무엇인가요? 혹시 좋아하는 번역과 통역에 관한 영화 중에 저희가 놓친 것이 있나요? 댓글로 의견을 남겨주세요. Freelensia에 대한 문의 사항이 있으시면 언제든지 support@freelensia.com으로 연락해 주세요.
관련 문서