Перевод переговоров с/на русский, с/на японский по Skype

1987

36

여자

일본어, 러시아어

여행 가이드, 부스 수행, 전시회 방문, 공장 방문, 수행, 일반 비즈니스 미팅, 고급 비즈니스 미팅, M&A 협상, 경찰, 법원, 의료, 순차통역 세미나

5

7

■Образование

Высшее образование Университет в Токио по специальности «Русский язык».

Проходила стажировку в СПБГУ, МГУ, МГЛУ и в Институте им. А.С. Пушкина.

■Опыт работы

После окончания университета, поступила в международную компанию, специализирующуюся на производстве автозапчастей в разных точках мира.

В этой компании работала в качестве специалиста по логистике и технического переводчика для новых проектов в России.

В настоящее время работаю как фрилансер, занимаюсь переводом (устным и письменным) в разных сферах:

медицинских центрах, на переговорах, на выставках, заводе, строительстве, в госучреждениях, CМИ, сопровождение спортивных мероприятий и на экскурсий.

В последние два года переводила разные документы в госучреждениях в качестве юридического переводчика.

Также перевожу онлайн собеседования по заказу.

Принимаю заказы в любой день недели.

В настоявшее время проживаю в Токио, но готова к переезду и работе в других городах.

Всегда готова к сотрудничеству, обращайтесь, пожалуйста, в любое время.

■Сертификат

Сертификат «Медицинский переводчик русского языка» первого уровня

«Тест по русскому языку как иностранному»

третьего уровня *уровень переводчика

Государственная лицензия гид-переводчика (русский)

Сертификат «Экскурсовод»

«Тест на практическое владение английским языком» STEP Test Grade Pre-1

TOEIC 875

Сертификат «Квалификационный экзамен в торговом бизнесе» Категории С

медицина производство строительство юстиция переговоры выставка семинар

875

5.0

2.5

10

일본어

일본어, 러시아어

여행 가이드, 부스 수행, 전시회 방문, 공장 방문, 수행, 일반 비즈니스 미팅, 고급 비즈니스 미팅, 경찰 심문, 법정심리, 병원 방문, 의례적인 방문, 순차통역 세미나

현장 통역, 원격 통역

В любое время

По договоренности