Diễn đàn M&A Việt Nam 2019, sự kiện M&A và kết nối đầu tư thường niên lớn nhất tại Việt Nam, đã kết thúc vào ngày 6 tháng 8 với nhiều cuộc thảo luận cởi mở hơn về định giá, quản lý thương hiệu, và quản lý sau mua bán và sáp nhập. Với tiêu đề "Thay Đổi để Bứt Phá", sự kiện này do AVM Việt Nam và Báo Đầu Tư (VIR) tổ chức, đã bàn về các yếu tố chính để thay đổi và mang lại một bước đột phá trong năm 2019 và hơn nữa.
Diễn đàn M&A 2019 thu hút hơn 500 chuyên gia và giám đốc doanh nghiệp diễn ra tại Trung tâm tổ chức hội nghị, hội thảo GEM Center, thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 6 tháng 8 năm 2019. Sự kiện hàng năm này nhận được sự quan tâm nhiều nhất từ các doanh nhân và nhà đầu tư vì các hoạt động M&A đã trở thành một trong những nguồn vốn quan trọng cho các doanh nghiệp trong nước cũng như nền kinh tế cả nước trong 10 năm qua. Ở giai đoạn năm 2014-2017, quy mô thị trường M&A của Việt Nam vào khoảng 5 tỷ USD. Vào năm 2017-2019, con số này là khoảng 7 tỷ USD . Trong năm 2018, hầu hết các nước ở Đông Nam Á đều giảm giá trị M&A và Việt Nam đứng thứ nhì trong đó. Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng, để đẩy thị trường đến một tầm cao mới, vẫn phải chờ đợi các thỏa thuận kinh doanh lớn cũng như một sự chuyển động mạnh mẽ hơn từ chính phủ.
Diễn đàn năm nay tập trung vào đánh giá, phân tích và tìm ra giải pháp để cải thiện khung pháp lý cho những hoạt động M&A. Những cuộc thảo luận bao quanh việc đảm bảo thị trường M&A phát triển thuận lợi, mặt khác hạn chế các tác động tiêu cực của các giao dịch M&A. Đồng thời, diễn đàn sẽ góp phần thúc đẩy cho sự phát triển và tạo ra một bước ngoặt mới tại Việt Nam. Tuy nhiên, bên cạnh những lợi thế, vẫn còn một số thách thức cần phải đối mặt do các yếu tố bên ngoài và bên trong nền kinh tế Việt Nam. Vì vậy, cần phải có quyết tâm và thay đổi mạnh mẽ để tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực M&A.
Là một sự kiện thường niên lớn nhất về M&A, nhiều vị khách nước ngoài được mời đến để thảo luận công khai các vấn đề chủ chốt và các hoạt động cải thiện. Vì lý do trên, diễn đàn quy tụ hàng trăm phiên dịch viên tài năng và tận tâm, và là một trong những người đóng góp chính cho sự thành công của sự kiện. Loại hình phiên dịch được sử dụng là phiên dịch song song, còn được gọi là phiên dịch đồng thời hay dịch cabin, là loại hình phiên dịch khó nhất (vui lòng đọc thêm về các loại hình phiên dịch chủ yếu tại đây). Nó đòi hỏi khả năng xử lý tinh thần cao và tập trung tối đa bài phát biểu của diễn giả. Để khán giả hiểu thông suốt và nắm bắt tất cả các điểm quan trọng trong bài phát biểu của diễn giả, thông dịch viên phải làm việc cao độ trong sự kiện này.
Dưới đây là hai trích đoạn phiên dịch từ Diễn đàn M&A 2019. Trong những video này, người đọc có thể hiểu rõ hơn cách phiên dịch đồng thời được thực hiện.
(Phiên dịch đồng thời Việt - Anh cho bài phát biểu của ông Dominic Scriven tại Diễn đàn M&A Việt Nam 2019)
(Phiên dịch đồng thời Anh - Việt cho bài phát biểu của ông Masashiro Kotaka tại Diễn đàn M&A Việt Nam 2019)
Hoạt động M&A tại Việt Nam đã đang tăng lên và phát triển trong 10 năm qua và tiếp tục mở rộng hơn nữa trong tương lai với sự hỗ trợ của sự kiện Diễn đàn M&A thường niên. Phiên dịch viên và biên dịch viên là một trong những yếu tố cần thiết nhất không thể bỏ qua trong các loạt sự kiện này. Ban tổ chức sự kiện cần phải tìm phiên dịch viên có kinh nghiệm và phù hợp để sự kiện diễn ra thành công. Vui lòng nhấp vào đây để đọc blog mới nhất của chúng tôi về cách đặt được phiên dịch viên chất lượng giá rẻ cho cuộc gặp gỡ đối tác, triển lãm và hội thảo.
Freelensia là một nền tảng trực tuyến cung cấp nhiều phiên dịch đồng thời (phiên dịch cabin) có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực M&A. Khách hàng có thể chọn được thông dịch viên chuyên nghiệp và phù hợp nhất cho các sự kiện của mình bằng cách đăng ký tại https://www.freelensia.com/signup và chọn từ hàng trăm bài đăng của các phiên dịch viên.
Xem thêm