Vào sáng ngày 16/10/2019 tại Hà Nội đã diễn ra Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh Việt Nam 2019 (VBS 2019), lấy chủ đề “Việt Nam - Đối tác kinh doanh tin cậy trong kỷ nguyên số”
Diễn đàn vinh dự đón chào khoảng 600 đại biểu, bao gồm 200 đại diện lãnh đạo cao cấp (CEO) của các doanh nghiệp, tập đoàn quốc tế đến dự Hội nghị ABS 10 và đoàn doanh nghiệp Nhật Bản sang thăm và làm việc tại Việt Nam. Đặc biệt hơn là sự có mặt của ông Vũ Tiến Lộc - Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) cũng là một trong những khách mời quan trọng nhất của Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh Việt Nam.
(ông Vũ Tiến Lộc - Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam)
Lấy chủ đề “Việt Nam - Đối tác kinh doanh tin cây trong kỷ nguyên số” làm trọng tâm, Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh Việt Nam 2019 (VBS 2019) diễn ra với các phiên thảo luận tập trung về những vấn đề như: đổi mới khoa học công nghệ; sự chuyển dịch nguồn nhân lực trong kỷ nguyên số và những cơ hội cho Việt Nam. Qua đó, các diễn giả bàn tới xu hướng số hóa trên toàn cầu; sự tác động của công nghệ đối với các thị trường mới nổi ở Việt Nam; những cơ hội và mô hình kinh doanh mới đang được hình thành.
Năm 2019, Việt Nam được Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) đánh giá là nền kinh tế có mức độ cải thiện điểm số và tăng hạng tốt nhất toàn cầu. Việt Nam hiện xếp thứ 3 trong khu vực ASEAN về quy mô nền kinh tế số. Công nghệ 4.0 cũng đã được áp dụng trong các ngành công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ. Không chỉ vậy, xuất hiện ngày càng nhiều hình thức kinh doanh, dịch vụ mới, xuyên quốc gia, dựa trên nền tảng công nghệ số và Internet. Các mô hình kinh doanh mới này đang tạo ra nhiều cơ hội việc làm, thu nhập, tiện ích, nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân.
Với những sự kiện quốc gia quan trọng như thế này, sự góp mặt và công sức của những phiên dịch viên cũng quan trọng không kém vì họ cũng một phần tạo nên thành công của buổi diễn đàn. Tuy nhiên, không phải thông dịch viên nào cũng đủ kinh nghiệm và độ chuyên nghiệp để có thể hỗ trợ thành công những sự kiện này. Đối với một sự kiện tầm cỡ quốc gia, phiên dịch đồng thời (còn gọi là dịch song song hay dịch cabin) thường là loại hình phiên dịch được ưu tiên nhất. Đây được xem là hình thức phiên dịch khó nhất và được tôn trọng nhất vì đòi hỏi tập trung cao độ và kỹ năng phản xạ nhanh. Bạn có thể tìm hiểu thêm Các Phương Thức và Loại Hình Phiên Dịch Khác Nhau cho các sự kiện phổ biến hiện nay.
Để có cái nhìn thực tế hơn về độ chuyên nghiệp của các thông dịch viên, dưới đây là một video phiên dịch trong sự kiện này:
https://www.youtube.com/watch?v=Vy2o7qOWrJg
(Clip ngắn có phiên dịch đồng thời trong bài phát biểu tại Vietnam VBS 2019 tại Hà Nội)
Tuy còn nhiều khó khăn trước mắt, còn phải qua nhiều thay đổi mới có thể trở thành một cường quốc nhưng Việt Nam đã và đang nỗ lực cải cách mạnh mẽ và sẽ trở nên toàn diện hơn nữa để nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế một cách bền vững và mang lại sự thịnh vượng. Điều này đòi hỏi không chỉ nỗ lực từ Chính phủ mà cần sự chung tay của các bên liên quan, nhất là cộng đồng doanh nghiệp, người dân và dĩ nhiên không thể thiếu các biên dịch viên và phiên dịch viên đóng vai trò kết nối Việt Nam với các cường quốc năm châu. Vui lòng truy cập bài blog của chúng tôi để biết những ngành nào đang có nhu cầu ngày càng cao về dịch vụ phiên dịch và dịch thuật chất lượng.
Freelensia là một nền tảng trực tuyến đặt hẹn phiên dịch viên với cộng đồng phiên dịch viên dày dặn kinh nghiệm, đã có nhiều năm va chạm với công việc thông dịch tại các sự kiện lớn như VBS 2019. Khách hàng có thể yên tâm chọn lựa, tham khảo giá và đặt phiên dịch viên phù hợp cho sự kiện của mình bằng cách đăng ký tại đây, hoặc lướt xem các bài đăng của phiên dịch viên trên Freelensia.
Xem thêm