Hien（ヒエン）
Ho Chi Minh City
はじめまして、ヒエンと申します。
ベトナムの大学で4年間で専攻した日本語通訳翻訳を卒業しました。その後、7年間ほど日本に住んでおりました。現在、帰国し、ホーチミン市にあるIT日系企業に勤めております。日本語能力検定N1は大学4年生に取得し、来日後2回ほど再度合格しました。英語のTOEICは去年に受験し、845点取得しました。
本業のかたわら、5年前からある本格的にフリーランスの翻訳家として活躍させており一般翻訳をはじめ、コンピュータ・IT、そしてマーケティング・広告、製造業種等の翻訳が得意です。現在、帰国後でも引き続き日本のオンライン翻訳案件のご依頼を受けております。
通訳スキルについては、大学卒業後、日系企業や日本の会社などでの勤務先で日本語⇆ベトナム語の通訳業務をよく行わせて頂きました。そして、日本滞在期間が7年間のうちに6年間日本の企業に勤めておりましたので、ビジネス日本語はもちろん、日本人のビジネススタイルやマナーや考え方などを理解できております。
今まで積んできた経験を活かして、これからもご依頼を下さるお客様に役に立てるよう力を尽くしていきたいと思います。 どうぞよろしくお願い申し上げます。
31
Nữ
Tiếng Việt, Tiếng Nhật
Hướng dẫn viên du lịch, PG, Trực gian hàng, Tham quan triển lãm, Tham quan nhà máy, Tháp tùng, Họp thông thường, Đàm phán, M&A, Hội thảo dịch cắt đoạn, MC, Đồng thời (1 trong 2 người), Đồng thời (1 người dịch toàn bộ)
10.0
7.0
