案件投稿のサンプル(企業用)

清单语言: 日语
翻译语言:
英语
越南语
日语
中文
韩语
泰语
印尼语
西班牙语
俄语
法语
巴西葡萄牙语
阿拉伯语
印地语
其他
翻译种类:
旅行观光
PG
出席展位
参观展会
参观工厂
护航舰
一般的商务会议
高级商务会议
并购谈判
警察审问
庭审
医疗
礼节性访问
交替传译研讨会
MC
同声传译(2人之1)
同声传译 (1人全包)
同声传译助手
出席:
现场翻译
远程翻译
我方代表: 一番偉い日本側の発表者はJICAの専門家です。
对方代表: 一番偉いベトナム側の発表者は商工省の局長です。
活动领域: 貿易
参加总人数: 200-300名を想定
活动开始日: 2017年Apr 7日
活动结束日: 2017年Apr 7日
活动总预算 (USD): 200
口译员是否与对方交换名片?:
特殊需求(接送,汽车、设备租赁,增值税发票等): お支払いはイベント終了した後の14営業日となります。また、普通のサインで結構です。VATインボイスは要りません。

「この投稿は、案件投稿のサンプルです。


企業様は、通訳が必要となるミーティング、セミナーなどについてこの投稿を通して公開することができます。


下記の項目にて、ご記入お願いいたします。


【通訳言語】

日本語で投稿を記載されている場合、「日本語」をご選択ください。


【通訳言語】

当イベントで通訳が必要となる言語です。例えば、「日本語、ベトナム語」、「日本語、ベトナム語、英語」などが選択できます。


【通訳種類】

・当イベントでは、どの通訳業務が求められるか、選択する項目です。

ご注意:複数の業務を選択する場合、詳細を『Detailed Description』にてご記入ください。


【プレゼンス】

・当イベントは、通訳者が現地で通訳しなければなりませんか。それともビデオ会議ででも対応できますか。それとも両方が可能ですか。適切にご選択ください。


【企業側の代表者】

もっとも偉い方の機関名・役職です。例えば、日本親会社の会長・社長、日本政府の大臣など。これによって、通訳レベルが違ってきますので、通訳者にとって非常に参考となります。


【相手側の代表者】

上記と同様で、現地側の代表者は、○○局の局長などとご記入ください。


【案件の業界】

通訳者が事前に準備すべき業界のご指定となります。


【参加者の総人数】

依頼されているミーティング・セミナーの中、最も人数が多いケースについてご記入ください。これによって、通訳の種類や金額が違ってくる可能性があります。


【案件の開始日・時間及び終了日・時間】


【案件の総予算】

こちらは案件全体の通訳の予算です。一日のレートではありません。ご指定いただく場合、公開レートがそれ以上である通訳者は応募しなく、御社の検討時間が節約できます。


【名刺交換のポリシー】と【特別なニーズ】

適切にご記入ください。


【場所】

:想定される場所の住所(英文)をご記入ください。ご記入の後、「Tab」をクリックすれば、地図は自動的に更新されます。住所が認識されない場合は、エラーメッセージが表示されますので、今一度ご入力ください。また、地図上のポインターを当操作でドラッグすることもできます。


住所の事例:Lotte Legend Hotel, Ton Duc Thang, District 1, Ho Chi Minh City


写真:通訳者にとって参考となる写真(例えば、過去の同じイベントなど)があれば添付してください。


ご注意:投稿には企業様の連絡先を記載しないでください。投稿に関心を持っている通訳者がいれば、Freelensiaのチャットで連絡してきます。その際、通訳者とやり取りした後、通訳者が指定する自分の投稿にてご発注ください。通訳者がご発注を承諾した後、連絡先を交換することができます。


ご協力をいただきますよう、よろしくお願いいたします。


以降は、実際のDetailed Description項目に記入される内容のサンプルです。」


こんにちは、杉友と申します。

当社はコンサルティング会社です。


4月7日の午前(8:00~12:00以内)に、日越貿易促進セミナーを開催する予定です。そこで、逐次通訳の通訳者を探しています。条件としてはN1取得、かつ貿易に関する知識がある方です。また、今回の予算は厳しく、半日で200ドルしかオファーできません。


イベントは毎年開催されており、過去のイベントの分に気は添付写真をご参照ください。


興味のある方々がいれば、「オファー」のボタンを押して、ご連絡ください。

公开讨论 (0)

你必须 登录 以发送新的评论