通訳はどんな仕事でか？ 誰が通訳者・翻訳者として働くことができますか？ という質問を自分にしたことがありませんか。通訳と翻訳をテーマとした映画（テレビシリーズ）はこの職業に関する深い知識を提供できるためにちょうど適しています。すでに通訳の知識が豊富な場合は、映画を見て楽しい時間を過ごして、通訳者の人生や仕事を正確に描写しているかどうかを確認することができます。
この記事では、フリレンシアは、最も人気のある通訳をテーマとした映画、テレビシリーズ、いくつかの面白い短い動画を集めました。
特集された映画とテレビシリーズ
1. ザ・インタープリター (2005)
公式予告編: https://youtu.be/12AsLh55gQU
この2005年の映画は、国際連合事務総長からニューヨークの国際連合本部ビル内での撮影に特別な許可を得た最初の映画でした。だから、それから現実的な通訳現場を期待することができます。
さらに、ザ・インタープリターは予期外の展開がある魅力的なストーリーを持っています。シルヴィア・ブルーム（ニコール・キッドマン）は、国際連合本部ビルで働く同時通訳者（キャビン通訳者またはリアルタイム通訳者とも呼ばれる）です。シルヴィアは英語とクー語の間で通訳します。クー語はアフリカにあるマトボ共和国という架空の国で話されている部族の方言です。ある日、彼女は彼女の命を危険にさらし、スリルに富んだ冒険に行くことを余儀げる暗殺計画を聞きます。
あるシーンでは、シルヴィアは米国とマトバン大使の会談で連続通訳を行っています。シルヴィアが大使が話すと同時に話すときに彼女が同時通訳をしていると考える人がいるかもしれませんが、実際には非常に熟練した連続通訳者が通訳しているときにスピーカーが明らかな休止を行う必要がありません。
2. メッセージ (2016)
公式予告編: https://youtu.be/tFMo3UJ4B4g
この2016年の大ヒット作は、SFファンだけでなく、翻訳者、通訳者、言語学者を喜ばせることができます。言語学者のルイーズ・バンクス博士（ エイミー・アダムス）は、米軍と協力して、彼らが「ヘプタポッド」と呼ばれるエイリアンの生命体と通信する方法を見つけます。エイリアンは話しませんが、ロゴグラムを使用してコミュニケーションを取り合います。ロゴグラムとは円だけで構成される地球外の文語です。ルイーズ博士と彼女の乗組員が「解読」する必要があります。答えを見つけるために、彼女は自分の人生、そしておそらく地球全体を脅かす可能性のある決定を下ろします。
この映画から、言葉の壁が障害になる可能性があり、通訳者は実際に地球の救世主になることができます！ルイーズ博士がヘプタポッドの一つであるコステロとどうのように「話す」かをご覧ください。
世界中でビジネスを拡大したい場合にも、同様のコミュニケーションの問題が発生する可能性があることをご存知ですか？その場合、資格のある通訳者を見つけることで取引の役に立ちます。通訳者を予約する前に考慮すべき4つのことを示す記事をご参照ください。
3. ロスト・イン・トランスレーション (2003)