통역사가 되는 것은 어떤 느낌인가요? 어떤 사람이 통역사나 번역가로 일할 수 있을까요? 이런 종류의 질문을 한 적이 있다면 통역 및 번역에 관한 영화가 유익한 관점을 제공할 수 있으므로 시청해 보시기를 추천드립니다. 이미 통역에 대한 충분한 지식이 있다면 영화를 보면서 기쁨을 느끼고 통역사의 삶과 일을 정확하게 묘사하는지 확인해 보실 수 있을 것입니다.
이 기사에서 Freelensia는 통역이라는 주제와 관련하여 가장 인기있는 영화, TV 드라마 및 재미있는 짧은 영상을 수집했습니다.
주요 영화 및 TV 드라마
1. 인터프리터 (2005)
공식 예고편: https://youtu.be/12AsLh55gQU
2005 년에 개봉한 이 영화는 국제연합 유엔(UN) 사무 총장의 특별 허가를 받아 최초로 뉴욕에 있는 UN 본부에서 촬영한 영화입니다. 그래서 현실적인 통역에 대한 설정을 기대할 수 있습니다.
또한 인터프리터는 예기치 않은 변화를 담은 흥미로운 줄거리를 가지고 있습니다. 실비아 브룸(니콜 키드만 분)은 UN 본부에서 일하는 동시 통역사입니다. 그녀는 영어와 가상의 아프리카 국가인 마토보 공화국에서 사용되는 소수 부족의 방언인 쿠를 통역합니다. 어느 날, 그녀는 우연히 암살 음모를 듣게 되는데, 이는 그녀의 삶을 위험에 빠뜨리고 스릴 넘치는 모험을 떠나도록 강요합니다.
영화의 한 장면에서 실비아는 미국과 마토부 대사 사이의 회의에서 순차 통역을 수행합니다. 이 영화를 보게 되면 대사가 말하는 동시에 그녀가 말하는 것을 보고 동시통역을 하고 있다고 생각 할 수 있습니다. 그러나 여기에서 주목할 사실은 숙련된 순차 통역사는 그들이 통역 할 때 발표자가 아주 뚜렷하게 멈출 필요가 없다는 것입니다.
2. 컨택트 (2016)
공식 예고편: https://youtu.be/tFMo3UJ4B4g
2016년에 개봉한 이 블록버스터 영화는 SF영화 팬뿐만 아니라 번역가, 통역사, 언어학자들도 즐겁게 볼 수 있습니다. 전문 언어학자인 루이스 뱅크스 박사(에이미 아담스 분)는 미군과 협력하여 그들이 “헵타 포드"라고 부르는 외계 생명체와 의사 소통하는 방법을 알아 내고 있습니다. 이 외계인은 말을 하지 않고 표어 문자를 사용합니다. 이는 루이스 박사와 그녀의 팀이“해독”해야하는 비선형으로만 구성된 외계 형태의 글자입니다. 답을 찾기 위해 그녀는 자신의 생명과 어쩌면 지구 전체를 위협 할 수도 있는 확률에 걸어야 합니다.
이 영화에서는 언어 장벽이 있고 그 언어 장벽이 협력의 장애 요인이 될 때, 통역사가 실제로 지구의 구세주가 될 수 있음을 보여줍니다! 루이스 박사가 헵타 포드 중 하나인 코스텔로와 어떻게 "대화"하는지 여기서 확인해보세요:
전 세계로 비즈니스를 확장하려는 경우 유사한 커뮤니케이션 문제가 발생할 수 있다는 것을 알고 계시나요? 이 경우 자격을 갖춘 통역사를 통해 거래를 성사시킬 수 있습니다. 통역사를 예약하기 전에 고려해야 할 4가지 사항을 보여주는 기사를 참조하세요.
3. 사랑도 통역이 되나요? (2003)