Tôi nên học chuyên ngành nào nếu tôi dự định làm phiên dịch viên? Câu hỏi này, mặc dù thường xuyên được hỏi, nhưng thật ra lại không liên quan lắm, bởi phiên dịch viên thì không cần phải chuyên trong một lĩnh vực, nhưng cần phải biết về nhiều lĩnh vực. Bài viết này sẽ chỉ cho bạn 3 bước để chuẩn bị cho nghề phiên dịch.
1. Tự đánh giá bản thân
Thật tuyệt vời khi bạn thành thạo nhiều ngôn ngữ, nhưng trở thành một phiên dịch viên giỏi là một câu chuyện hoàn toàn khác vì nó đòi hỏi nhiều yếu tố mà bạn cần sửa đổi và mài giũa mỗi ngày. Phiên dịch là một công việc đòi hỏi rất cao, nhưng nó cũng thú vị và đầy cơ hội phát triển. Nếu bạn quan tâm đến việc gặp gỡ mọi người, đi du lịch và sự chính xác, đây là cơ hội việc làm mà bạn không muốn bỏ lỡ. Nhưng nếu bạn gặp khó khăn trong việc xử lý các tình huống căng thẳng hoặc bất ngờ, bạn có thể cần xem xét lại việc chọn phiên dịch là nghề chính của mình.
2. Quyết định loại thông dịch viên bạn muốn trở thành
Sau khi đã quyết định xong, tiếp theo , bạn phải nhận thức được hai khía cạnh của chuyên môn trong phiên dịch: ngành công nghiệp và loại hình.
Ngành công nghiệp đề cập đến chủ đề của một sự kiện, như kinh tế, sản xuất, ngân hàng, y tế, giáo dục, v.v. Tuy nhiên, có quá nhiều ngành để bạn trở nên thành thạo nên thay vào đó, bạn nên chọn ra một vài ngành công nghiệp chính để tập trung chuyên môn vào (các ngành tài chính, ngân hàng, v.v. luôn trả lương tốt), tuy nhiên bạn hãy lưu ý rằng nơi nào có nhu cầu cao và mức lương tốt, nguồn cung thường đông và bạn sẽ nằm trong một đại dương đỏ với sự cạnh tranh khốc liệt.
Các loại hình, chẳng hạn như các cuộc họp kinh doanh, cuộc họp mua bán và sát nhập, hội chợ triển lãm, thăm nhà máy, MC, v.v, là loại hình của phiên dịch. Bạn cũng sẽ được yêu cầu làm quen với các từ vựng và nghi thức cụ thể cho từng loại hình.
3. Tiếp xúc với các cơ hội trong thế giới thực càng sớm càng tốt