Luyện phiên dịch với các video của Freelensia


Bởi Site Admin | 25 Tháng mười năm 2021
Để xem bài viết này bằng các ngôn ngữ khác, vui lòng di chuột vào biểu tượng ngôn ngữ ở góc trên bên phải màn hình (đối với máy tính) hoặc nhấn vào nút ☰ ở góc trên bên trái của màn hình, sau đó cuộn xuống (đối với điện thoại). Tiếp theo, chọn ngôn ngữ bạn muốn.


Bạn đã luôn mơ ước trở thành một phiên dịch viên đồng thời?

Như chúng tôi đã thảo luận trong bài viết Các Phương Thức và Loại Hình Phiên Dịch Khác Nhau, phiên dịch đồng thời (còn được gọi là phiên dịch song song hoặc phiên dịch cabin) được coi là hình thức phiên dịch thách thức nhất. Để biết thêm về phương thức phiên dịch này, vui lòng truy cập bài viết này.

Nếu trước đây bạn chưa từng phiên dịch, hoặc chỉ làm phiên dịch viên nối tiếp thì việc đạt được ước mơ trở thành phiên dịch viên đồng thời cần rất nhiều sự luyện tập. Trong bài viết Các Phương Pháp Tốt Nhất Để Thực Hành Và Phát Triển Kỹ Năng Phiên Dịch Đồng Thời Là Gì?, chúng tôi đã từng gợi ý bạn nên theo dõi các bài phát biểu có cấu trúc, dài từ 10-20 phút và cố gắng lặp lại mọi thứ đã được nói bằng chính các ngôn ngữ được sử dụng trong bài phát biểu. Điều đó sẽ rèn luyện bộ não của bạn lắng nghe và nói cùng lúc, trong khi tiếp tục lắng nghe. Khi bạn cảm thấy thoải mái và có thể thích ứng, bạn có thể bắt đầu phiên dịch các bài phát biểu.

Tuy nhiên, chúng tôi biết việc tìm được các bài phát biểu thích hợp để thực hành phiên dịch có thể rất khó khăn. Do đó, chúng tôi đã tạo một danh sách phát video (video playlist) có tên là Video Luyện Phiên Dịch Đồng Thời (Practice Simultaneous Interpretation Videos) trên kênh YouTube của chúng tôi để bạn kiểm tra và cải thiện kỹ năng phiên dịch đồng thời của mình.